埋头苦干 Усердно работать
Explanation
指专心致志，不遗余力地工作，比喻勤奋努力。
Это относится к работе от всего сердца и неустанно. Это метафора трудолюбия и упорного труда.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一对勤劳的兄弟。哥哥性格活泼，喜欢交际，经常参加村里的各种活动，而弟弟则沉默寡言，总是埋头苦干。哥哥认为弟弟太死板，不懂得享受生活，而弟弟则觉得哥哥过于浮躁，缺乏耐心。有一天，村里要修建一座水坝，需要大量的人力物力。哥哥因为人缘好，很快召集到了一批人手，但因为缺乏周密的计划，进度缓慢，经常出现各种问题。弟弟则独自一人，默默地搬运石头，仔细地砌筑坝体。他每天工作到深夜，即使遇到困难，也不放弃，始终保持着一种认真专注的态度。经过几个月的努力，哥哥带领的队伍只完成了一小部分工程，而弟弟却已经完成了自己负责的那一部分，而且质量非常好。村里的人们都称赞弟弟的埋头苦干，并意识到只有踏实肯干才能成就一番事业。这个故事告诉我们，埋头苦干是成功的基石，只有专注于自己的目标，才能最终取得成功。
Давным-давно, в отдаленной горной деревне жили два трудолюбивых брата. Старший брат был общительным и жизнерадостным, часто участвовал в различных мероприятиях деревни, а младший брат был молчаливым и всегда усердно работал. Старший брат считал, что младший брат слишком жесток и не умеет наслаждаться жизнью, а младший брат считал, что старший брат слишком импульсивен и нетерпелив. Однажды деревне потребовалось построить плотину, для чего требовалось много рабочей силы и ресурсов. Благодаря своим хорошим связям, старший брат быстро собрал команду людей, но из-за отсутствия тщательного планирования прогресс был медленным, и постоянно возникали различные проблемы. С другой стороны, младший брат работал один, молча таская камни и тщательно строя плотину. Он работал каждый день допоздна, и даже перед лицом трудностей он не сдавался, всегда сохраняя серьезный и сосредоточенный настрой. После нескольких месяцев упорного труда команда старшего брата завершила лишь малую часть проекта, в то время как младший брат уже завершил свою часть, и качество было отличным. Жители деревни высоко оценили усердие младшего брата и поняли, что только те, кто трудолюбив и готов усердно работать, могут добиться успеха. Эта история учит нас тому, что упорный труд является основой успеха, и только сосредоточившись на своих целях, можно в конечном итоге добиться успеха.
Usage
用于描写勤奋努力的工作状态。常用来形容一个人专心致志，努力工作，不辞辛苦地为目标奋斗的精神。
Используется для описания состояния усердной и напряженной работы. Часто используется для описания духа человека, который полностью сосредоточен на своей цели, усердно работает и неустанно стремится к успеху.
Examples
-
他为了完成任务，夜以继日地埋头苦干。
ta wei le wan cheng renwu, ye yi ji ri de mai tou ku gan
Он работал день и ночь, чтобы выполнить задание.
-
科研人员们埋头苦干，终于攻克了技术难题。
ke yan ren yuan men mai tou ku gan, zhong yu gong ke le ji shu nan ti
Исследователи упорно трудились, чтобы преодолеть технические трудности.
-
在学习上，我们必须埋头苦干，才能取得好成绩
zai xue xi shang, wo men bi xu mai tou ku gan, cai neng qu de hao cheng ji
В учебе мы должны усердно работать, чтобы добиться хороших результатов