城下之盟 성하의맹약
Explanation
指在敌方军队包围城市时，被迫签订的屈辱条约。比喻在危急关头，被迫接受不平等的条件。
적군이 도시를 포위하고 있을 때 강제로 체결되는 굴욕적인 조약을 가리킵니다. 위기 상황에서 불평등한 조건을 받아들이는 것을 비유합니다.
Origin Story
春秋时期，楚国大军攻打郑国都城，郑国城防坚固，楚军久攻不下。楚将屈瑕献计，连续两天派少量士兵佯攻，故意让郑军俘获，制造郑军虚弱的假象。第三天，楚军主力偷袭郑国，郑国毫无防备，被迫与楚国签订了城下之盟。这个盟约对郑国来说是屈辱的，但也避免了城破人亡的悲剧。
춘추시대에 초나라 대군이 정나라 수도를 공격했습니다. 정나라 성벽은 견고하여 초나라 군대는 오랫동안 함락시키지 못했습니다. 초나라 장군 곡하(屈瑕)는 계책을 내어 이틀 연속으로 소량의 병사를 보내 허위 공격을 하고, 정나라 군대에게 일부러 포로가 되도록 하여 정나라 군대가 약화되었다는 착각을 만들어냈습니다. 3일째 되는 날, 초나라 주력 부대가 정나라를 기습 공격했습니다. 정나라는 전혀 준비가 되어 있지 않았고, 초나라와 성 아래에서 맹약을 맺을 수밖에 없었습니다. 이 맹약은 정나라에게 굴욕적인 것이었지만, 도시가 함락되고 국민이 전멸하는 비극을 막았습니다.
Usage
多用于形容在军事或政治斗争中，一方实力弱小，被迫接受不平等条约的情况。
주로 군사적 또는 정치적 투쟁에서 한쪽 세력이 약하고 불평등한 조약을 체결할 수밖에 없는 상황을 설명할 때 사용됩니다.
Examples
-
面对强敌，他们被迫签订了城下之盟。
miànduì qiángdí, tāmen bèipò qiāndìng le chéngxià zhī méng
강적에 직면하여 그들은 성 아래에서 맹약을 맺을 수밖에 없었다.
-
经过激烈的谈判，双方最终达成了城下之盟。
jīngguò jīliè de tánpàn, shuāngfāng zhōngyú dáchéng le chéngxià zhī méng
격렬한 협상 끝에 양측은 마침내 성 아래에서 맹약을 맺었다.