城下之盟 Договор под стенами города
Explanation
指在敌方军队包围城市时，被迫签订的屈辱条约。比喻在危急关头，被迫接受不平等的条件。
Означает унизительный договор, который приходится подписывать, когда вражеская армия осаждает город. Метафора для обозначения принятия неравных условий в критической ситуации.
Origin Story
春秋时期，楚国大军攻打郑国都城，郑国城防坚固，楚军久攻不下。楚将屈瑕献计，连续两天派少量士兵佯攻，故意让郑军俘获，制造郑军虚弱的假象。第三天，楚军主力偷袭郑国，郑国毫无防备，被迫与楚国签订了城下之盟。这个盟约对郑国来说是屈辱的，但也避免了城破人亡的悲剧。
В период Чуньцю большая армия государства Чу атаковала столицу государства Чжэн. Оборона государства Чжэн была сильной, и армия Чу долгое время не могла атаковать. Генерал Цюй Ся предложил план атаковать Чжэн по очереди небольшим количеством солдат и намеренно позволить им быть захваченными Чжэн, чтобы создать иллюзию слабости Чжэн. На третий день основные силы армии Чу тайно атаковали Чжэн. Чжэн был совершенно не готов и был вынужден подписать договор под стенами города с Чу. Этот договор был унизительным для Чжэн, но он также предотвратил трагедию, в которой город был захвачен, а люди убиты.
Usage
多用于形容在军事或政治斗争中，一方实力弱小，被迫接受不平等条约的情况。
В основном используется для описания ситуации, когда одна из сторон слаба в военных или политических конфликтах и вынуждена принимать неравные договоры.
Examples
-
面对强敌，他们被迫签订了城下之盟。
miànduì qiángdí, tāmen bèipò qiāndìng le chéngxià zhī méng
Перед лицом сильного врага они были вынуждены подписать договор под стенами города.
-
经过激烈的谈判，双方最终达成了城下之盟。
jīngguò jīliè de tánpàn, shuāngfāng zhōngyú dáchéng le chéngxià zhī méng
После интенсивных переговоров обе стороны наконец-то достигли соглашения под стенами города.