城下之盟 城下之盟
Explanation
指在敌方军队包围城市时，被迫签订的屈辱条约。比喻在危急关头，被迫接受不平等的条件。
敵軍が都市を包囲している際に、屈辱的な条約を結ばされることを指します。危機的状況で不平等な条件を受け入れることの比喩です。
Origin Story
春秋时期，楚国大军攻打郑国都城，郑国城防坚固，楚军久攻不下。楚将屈瑕献计，连续两天派少量士兵佯攻，故意让郑军俘获，制造郑军虚弱的假象。第三天，楚军主力偷袭郑国，郑国毫无防备，被迫与楚国签订了城下之盟。这个盟约对郑国来说是屈辱的，但也避免了城破人亡的悲剧。
春秋時代、楚の大軍が鄭の都城を攻撃しました。鄭の城壁は堅固で、楚軍は長期にわたって攻め落とすことができませんでした。楚の将軍屈瑕は計略を献じ、2日連続で少量の兵を出し見せかけの攻撃を行い、鄭軍に捕らえられることを意図的に演出することで、鄭軍が弱体化しているという錯覚を作り出しました。3日目、楚軍主力部隊が鄭を奇襲攻撃しました。鄭側は全くの備えもなく、楚と城下で盟約を結ばざるを得ませんでした。この盟約は鄭にとって屈辱的なものでしたが、城が陥落し国民が全滅するという悲劇を回避しました。
Usage
多用于形容在军事或政治斗争中，一方实力弱小，被迫接受不平等条约的情况。
主に、軍事または政治闘争において一方の勢力が弱く、不平等な条約を余儀なくされる状況を説明する際に用いられます。
Examples
-
面对强敌，他们被迫签订了城下之盟。
miànduì qiángdí, tāmen bèipò qiāndìng le chéngxià zhī méng
強敵に直面し、彼らは城下で盟約を結ぶことを余儀なくされた。
-
经过激烈的谈判，双方最终达成了城下之盟。
jīngguò jīliè de tánpàn, shuāngfāng zhōngyú dáchéng le chéngxià zhī méng
激しい交渉の後、両者はついに城下で盟約を結んだ。