城下之盟 Traité sous les murs de la ville
Explanation
指在敌方军队包围城市时，被迫签订的屈辱条约。比喻在危急关头，被迫接受不平等的条件。
Désigne un traité humiliant qui est forcé d'être signé lorsque l'armée ennemie assiège la ville. C'est une métaphore pour accepter des conditions inégales dans une situation critique.
Origin Story
春秋时期，楚国大军攻打郑国都城，郑国城防坚固，楚军久攻不下。楚将屈瑕献计，连续两天派少量士兵佯攻，故意让郑军俘获，制造郑军虚弱的假象。第三天，楚军主力偷袭郑国，郑国毫无防备，被迫与楚国签订了城下之盟。这个盟约对郑国来说是屈辱的，但也避免了城破人亡的悲剧。
Pendant la période des Printemps et Automnes, la grande armée de l'état de Chu attaqua la capitale de l'état de Zheng. Les défenses de l'état de Zheng étaient solides, et l'armée de Chu ne put l'attaquer longtemps. Le général Qu Xia proposa un plan pour attaquer Zheng à son tour avec un petit nombre de soldats et laisser Zheng les capturer délibérément, pour créer l'illusion que Zheng était faible. Le troisième jour, la force principale de l'armée de Chu attaqua secrètement Zheng. Zheng était complètement pris au dépourvu et fut contraint de signer un traité sous les murs de la ville avec Chu. Ce traité fut humiliant pour Zheng, mais il empêcha également une tragédie où la ville fut conquise et les gens furent tués.
Usage
多用于形容在军事或政治斗争中，一方实力弱小，被迫接受不平等条约的情况。
Utilisé principalement pour décrire la situation où une partie est faible dans les luttes militaires ou politiques et est contrainte d'accepter des traités inégaux.
Examples
-
面对强敌，他们被迫签订了城下之盟。
miànduì qiángdí, tāmen bèipò qiāndìng le chéngxià zhī méng
Face à un ennemi puissant, ils ont été contraints de signer un traité sous les murs de la ville.
-
经过激烈的谈判，双方最终达成了城下之盟。
jīngguò jīliè de tánpàn, shuāngfāng zhōngyú dáchéng le chéngxià zhī méng
Après de longues négociations, les deux parties ont finalement conclu un traité sous les murs de la ville.