堑山堙谷 산을 깎고 골짜기를 메우다
Explanation
指挖山填谷，比喻克服巨大的困难，进行大规模的建设。
산을 깎고 골짜기를 메우는 것을 의미하며, 큰 어려움을 극복하고 대규모 건설을 수행하는 것을 비유적으로 나타냅니다.
Origin Story
话说秦始皇统一六国后，为了巩固统治，决定修建一条贯穿全国的驰道，这条路要穿越崇山峻岭，跨越江河湖泊。工程浩大，困难重重。面对陡峭的山峰和深不可测的峡谷，工匠们束手无策。这时，一位名叫李冰的工匠站了出来，他提出了一个大胆的想法：堑山堙谷！他带领工匠们，用最原始的工具，开始了艰苦卓绝的开山填谷工作。他们日夜不停地劳作，用铁锤敲碎坚硬的岩石，用肩扛手抬运走碎石，填平深谷。经过多年的努力，这条驰道终于竣工了，它蜿蜒于崇山峻岭之间，成为当时世界上最宏伟的道路之一，也成为了中国古代人民勤劳智慧的象征。
진시황이 6개국을 통일한 후 통치를 공고히 하기 위해 전국을 관통하는 치도를 건설하기로 결정했습니다. 이 도로는 험준한 산악 지대와 강과 호수를 가로질러야 했습니다. 엄청난 규모의 사업이었고 어려움도 많았습니다. 험준한 봉우리와 깊이를 알 수 없는 협곡 앞에서 장인들은 속수무책이었습니다. 그때 이빙이라는 장인이 나서서 대담한 아이디어를 제시했습니다. 산을 깎고 골짜기를 메우는 것이었습니다! 그는 장인들을 이끌고 가장 원시적인 도구를 사용하여 산을 열고 골짜기를 메우는 고된 작업을 시작했습니다. 그들은 밤낮으로 쉬지 않고 일하며 망치로 단단한 바위를 부수고 어깨와 손으로 돌조각을 나르며 깊은 골짜기를 메웠습니다. 수년간의 노력 끝에 이 치도는 마침내 완성되었습니다. 이는 험준한 산악 지대 사이를 구불구불 이어져 당시 세계에서 가장 장대한 도로 중 하나가 되었으며 고대 중국인들의 근면과 지혜의 상징이 되었습니다.
Usage
多用于描写大规模建设场景，形容克服困难，改造自然。
대규모 건설 장면을 묘사하고 어려움을 극복하며 자연을 변화시키는 것을 나타내는 데 많이 사용됩니다.
Examples
-
为了修建这条高速公路，他们不得不堑山堙谷，克服了重重困难。
wèile xiūjiàn zhè tiáo gāosù gōnglù, tāmen bùdé bù qiànshān yīngǔ, kèfú le chóngchóng kùnnan
이 고속도로를 건설하기 위해 산을 깎고 골짜기를 메우는 등 많은 어려움을 극복해야 했습니다.
-
国家为了发展经济，不惜代价堑山堙谷，修建了大型水利工程。
guójiā wèile fāzhǎn jīngjì, bù xī dàijià qiànshān yīngǔ, xiūjiàn le dàxíng shuǐlì gōngchéng
경제 발전을 위해 국가는 막대한 비용을 들여 산을 깎고 골짜기를 메우며 대규모 수리 시설을 건설했습니다.