堑山堙谷 cortar montanhas e aterrar vales
Explanation
指挖山填谷，比喻克服巨大的困难，进行大规模的建设。
Refere-se à escavar montanhas e preencher vales, uma metáfora para superar grandes dificuldades e realizar construções em larga escala.
Origin Story
话说秦始皇统一六国后，为了巩固统治，决定修建一条贯穿全国的驰道，这条路要穿越崇山峻岭，跨越江河湖泊。工程浩大，困难重重。面对陡峭的山峰和深不可测的峡谷，工匠们束手无策。这时，一位名叫李冰的工匠站了出来，他提出了一个大胆的想法：堑山堙谷！他带领工匠们，用最原始的工具，开始了艰苦卓绝的开山填谷工作。他们日夜不停地劳作，用铁锤敲碎坚硬的岩石，用肩扛手抬运走碎石，填平深谷。经过多年的努力，这条驰道终于竣工了，它蜿蜒于崇山峻岭之间，成为当时世界上最宏伟的道路之一，也成为了中国古代人民勤劳智慧的象征。
Após a unificação dos seis reinos por Qin Shi Huang, a fim de consolidar seu governo, ele decidiu construir uma estrada que atravessasse todo o país; esta estrada atravessaria montanhas, rios e lagos. O projeto era enorme e as dificuldades inumeráveis. Diante dos picos íngremes e dos vales insondáveis, os artesãos estavam perdidos. Naquele momento, um artesão chamado Li Bing se destacou, propondo uma ideia ousada: escavar montanhas e aterrar vales! Ele dirigiu os artesãos, com as ferramentas mais primitivas, e começou o árduo trabalho de abrir montanhas e aterrar vales. Eles trabalharam dia e noite sem parar, usando martelos para quebrar as rochas duras, e seus ombros e mãos para transportar os entulhos para aterrar os vales profundos. Após muitos anos de trabalho árduo, esta estrada finalmente foi concluída; serpenteia pelas montanhas, tornando-se uma das estradas mais magníficas do mundo naquela época e também um símbolo do trabalho árduo e da sabedoria do povo chinês antigo.
Usage
多用于描写大规模建设场景，形容克服困难，改造自然。
Frequentemente usado para descrever cenários de construção em grande escala, representando a superação de dificuldades e a transformação da natureza.
Examples
-
为了修建这条高速公路，他们不得不堑山堙谷，克服了重重困难。
wèile xiūjiàn zhè tiáo gāosù gōnglù, tāmen bùdé bù qiànshān yīngǔ, kèfú le chóngchóng kùnnan
Para construir esta rodovia, eles tiveram que cortar montanhas e encher vales, superando muitas dificuldades.
-
国家为了发展经济，不惜代价堑山堙谷，修建了大型水利工程。
guójiā wèile fāzhǎn jīngjì, bù xī dàijià qiànshān yīngǔ, xiūjiàn le dàxíng shuǐlì gōngchéng
Para desenvolver a economia, o país não poupou despesas em cortar montanhas e encher vales para construir projetos de conservação de água em grande escala