堑山堙谷 山を削り谷を埋める
Explanation
指挖山填谷，比喻克服巨大的困难，进行大规模的建设。
山を削り谷を埋め立てることを指し、大きな困難を克服し、大規模な建設を行うことの比喩です。
Origin Story
话说秦始皇统一六国后，为了巩固统治，决定修建一条贯穿全国的驰道，这条路要穿越崇山峻岭，跨越江河湖泊。工程浩大，困难重重。面对陡峭的山峰和深不可测的峡谷，工匠们束手无策。这时，一位名叫李冰的工匠站了出来，他提出了一个大胆的想法：堑山堙谷！他带领工匠们，用最原始的工具，开始了艰苦卓绝的开山填谷工作。他们日夜不停地劳作，用铁锤敲碎坚硬的岩石，用肩扛手抬运走碎石，填平深谷。经过多年的努力，这条驰道终于竣工了，它蜿蜒于崇山峻岭之间，成为当时世界上最宏伟的道路之一，也成为了中国古代人民勤劳智慧的象征。
秦の始皇帝が六国を統一した後、支配を固めるために、全国を貫く馳道を建設することを決定しました。この道は崇山峻嶺を通り抜け、江河湖沼を横断しなければなりません。壮大な事業であり、困難も多くありました。険しい山々と深淵のような峡谷を前に、工匠たちは途方に暮れていました。その時、李氷という工匠が名乗りを上げ、大胆なアイデアを提案しました。山を削り、谷を埋めるのです！彼は工匠たちを率いて、最も原始的な道具を用いて、山を開き谷を埋めるという過酷な作業を始めました。彼らは昼夜休むことなく働き続け、鉄槌で硬い岩を砕き、肩や手で砕石を運び、深い谷を埋め立てました。長年の努力の末、この馳道はついに完成しました。それは崇山峻嶺の間に蛇行し、当時世界で最も壮大な道路の一つとなり、古代中国の人々の勤勉さと知恵の象徴となりました。
Usage
多用于描写大规模建设场景，形容克服困难，改造自然。
大規模な建設シーンを記述し、困難を克服し、自然を変革することを表すために多く用いられます。
Examples
-
为了修建这条高速公路，他们不得不堑山堙谷，克服了重重困难。
wèile xiūjiàn zhè tiáo gāosù gōnglù, tāmen bùdé bù qiànshān yīngǔ, kèfú le chóngchóng kùnnan
この高速道路を建設するために、彼らは山を切り崩し、谷を埋め立て、多くの困難を克服しなければなりませんでした。
-
国家为了发展经济，不惜代价堑山堙谷，修建了大型水利工程。
guójiā wèile fāzhǎn jīngjì, bù xī dàijià qiànshān yīngǔ, xiūjiàn le dàxíng shuǐlì gōngchéng
経済発展のために、国家は巨額の費用を投じて山を切り崩し、谷を埋め立て、大規模な治水事業を建設しました。