堑山堙谷 scavare montagne e riempire valli
Explanation
指挖山填谷，比喻克服巨大的困难，进行大规模的建设。
Si riferisce allo scavare montagne e riempire valli, una metafora per superare grandi difficoltà e realizzare costruzioni su vasta scala.
Origin Story
话说秦始皇统一六国后，为了巩固统治，决定修建一条贯穿全国的驰道，这条路要穿越崇山峻岭，跨越江河湖泊。工程浩大，困难重重。面对陡峭的山峰和深不可测的峡谷，工匠们束手无策。这时，一位名叫李冰的工匠站了出来，他提出了一个大胆的想法：堑山堙谷！他带领工匠们，用最原始的工具，开始了艰苦卓绝的开山填谷工作。他们日夜不停地劳作，用铁锤敲碎坚硬的岩石，用肩扛手抬运走碎石，填平深谷。经过多年的努力，这条驰道终于竣工了，它蜿蜒于崇山峻岭之间，成为当时世界上最宏伟的道路之一，也成为了中国古代人民勤劳智慧的象征。
Si narra che dopo l'unificazione dei sei regni, per consolidare il suo dominio, Qin Shi Huang decise di costruire una strada che attraversasse l'intero paese, questa strada avrebbe attraversato montagne, fiumi e laghi. Il progetto era immenso, le difficoltà innumerevoli. Di fronte a vette scoscese e valli impenetrabili, gli artigiani erano sconcertati. A quel punto, un artigiano di nome Li Bing si fece avanti, presentando un'idea audace: scavare montagne e riempire valli! Guidò gli artigiani, con gli strumenti più primitivi, nell'arduo compito di scavare montagne e riempire valli. Lavorarono giorno e notte senza sosta, usando martelli di ferro per frantumare le rocce dure, trasportando detriti con le spalle e le braccia e riempiendo le valli profonde. Dopo anni di duro lavoro, la strada fu finalmente completata, si snodava tra le montagne, diventando una delle strade più maestose del mondo a quel tempo, e divenne anche un simbolo della diligenza e dell'ingegno del popolo cinese antico.
Usage
多用于描写大规模建设场景，形容克服困难，改造自然。
Spesso usato per descrivere scenari di costruzione su vasta scala, descrivendo il superamento delle difficoltà e la trasformazione della natura.
Examples
-
为了修建这条高速公路，他们不得不堑山堙谷，克服了重重困难。
wèile xiūjiàn zhè tiáo gāosù gōnglù, tāmen bùdé bù qiànshān yīngǔ, kèfú le chóngchóng kùnnan
Per costruire questa autostrada, hanno dovuto scavare montagne e riempire valli, superando numerose difficoltà.
-
国家为了发展经济，不惜代价堑山堙谷，修建了大型水利工程。
guójiā wèile fāzhǎn jīngjì, bù xī dàijià qiànshān yīngǔ, xiūjiàn le dàxíng shuǐlì gōngchéng
Per sviluppare l'economia, lo stato non ha risparmiato risorse nello scavare montagne e riempire valli per costruire grandi progetti di conservazione dell'acqua.