堑山堙谷 putulin ang mga bundok at punuin ang mga lambak
Explanation
指挖山填谷，比喻克服巨大的困难，进行大规模的建设。
Tumutukoy sa pagpuputol ng mga bundok at pagpupuno ng mga lambak, isang metapora para sa pagtagumpayan ng mga malalaking paghihirap at pagsasagawa ng malakihang konstruksiyon.
Origin Story
话说秦始皇统一六国后，为了巩固统治，决定修建一条贯穿全国的驰道，这条路要穿越崇山峻岭，跨越江河湖泊。工程浩大，困难重重。面对陡峭的山峰和深不可测的峡谷，工匠们束手无策。这时，一位名叫李冰的工匠站了出来，他提出了一个大胆的想法：堑山堙谷！他带领工匠们，用最原始的工具，开始了艰苦卓绝的开山填谷工作。他们日夜不停地劳作，用铁锤敲碎坚硬的岩石，用肩扛手抬运走碎石，填平深谷。经过多年的努力，这条驰道终于竣工了，它蜿蜒于崇山峻岭之间，成为当时世界上最宏伟的道路之一，也成为了中国古代人民勤劳智慧的象征。
Sinasabing matapos ang pagkakaisa ng anim na kaharian, upang mapatibay ang kanyang pamamahala, nagpasiya si Qin Shi Huang na magtayo ng isang daan na tumatawid sa buong bansa, ang daang ito ay dadaan sa mga bundok, ilog, at mga lawa. Ang proyekto ay napakalaki, at ang mga paghihirap ay napakarami. Nang harapin ang matarik na mga taluktok at hindi matatawirang mga lambak, ang mga manggagawa ay nawalan ng pag-asa. Sa puntong ito, isang manggagawang nagngangalang Li Bing ang nagpakita, nagmungkahi siya ng isang matapang na ideya: putulin ang mga bundok at punuin ang mga lambak! Pinangunahan niya ang mga manggagawa, gamit ang pinaka-primitive na mga kasangkapan, at sinimulan ang mahirap na gawain ng pagpuputol ng mga bundok at pagpupuno ng mga lambak. Nagtrabaho sila araw at gabi nang walang pahinga, gamit ang mga martilyo ng bakal upang basagin ang matitigas na mga bato, tinatangay ang mga labi gamit ang kanilang mga balikat at braso, at pinupuno ang malalim na mga lambak. Matapos ang maraming taon ng pagsusumikap, ang daang ito ay sa wakas natapos, ito ay paikot-ikot sa mga bundok, na naging isa sa mga pinakamagagandang daan sa mundo sa panahong iyon, at ito rin ay naging simbolo ng kasipagan at katalinuhan ng mga sinaunang mamamayang Tsino.
Usage
多用于描写大规模建设场景，形容克服困难，改造自然。
Madalas gamitin upang ilarawan ang mga sitwasyon ng malakihang konstruksiyon, na naglalarawan sa pagtagumpayan ng mga paghihirap at pagbabago ng kalikasan.
Examples
-
为了修建这条高速公路，他们不得不堑山堙谷，克服了重重困难。
wèile xiūjiàn zhè tiáo gāosù gōnglù, tāmen bùdé bù qiànshān yīngǔ, kèfú le chóngchóng kùnnan
Upang maitayo ang highway na ito, kinailangan nilang putulin ang mga bundok at punuin ang mga lambak, na napagtagumpayan ang maraming paghihirap.
-
国家为了发展经济，不惜代价堑山堙谷，修建了大型水利工程。
guójiā wèile fāzhǎn jīngjì, bù xī dàijià qiànshān yīngǔ, xiūjiàn le dàxíng shuǐlì gōngchéng
Para sa pag-unlad ng ekonomiya, hindi nagdamot ang bansa sa pagputol ng mga bundok at pagpupuno ng mga lambak upang maitayo ang mga malakihang proyekto sa pangangalaga ng tubig.