天方夜谭 천일야화
Explanation
天方夜谭比喻虚诞、离奇的议论或故事，常用以形容荒诞不经，难以置信的事情。
이 관용구는 비현실적이고, 환상적이거나, 터무니없는 이야기나 주장을 의미합니다.
Origin Story
从前，在一个遥远的国度，住着一个名叫阿里巴巴的年轻人。他偶然间发现了一个山洞，山洞里堆满了珍宝。阿里巴巴把这些珍宝带回了家，从此过上了富裕的生活。他的邻居卡西姆嫉妒阿里的财富，央求阿里带他去山洞。阿里不情愿地答应了，但卡西姆却因为贪婪而被困在山洞里，永远也无法出来了。这个故事虽然虚构，但却充满了奇幻色彩，如同来自天方夜谭般的叙述，让人难以置信却又无比向往。
옛날 옛날 아주 먼 나라에 알리바바라는 젊은이가 살았습니다. 그는 우연히 보물로 가득 찬 동굴을 발견했습니다. 알리바바는 이 보물들을 집으로 가져가 풍족한 삶을 살았습니다. 그의 이웃 카심은 알리바바의 부를 시기하여 동굴로 데려가 달라고 애원했습니다. 알리바바는 마지못해 동의했지만, 카심은 탐욕 때문에 동굴에 갇히게 되어 영원히 나올 수 없게 되었습니다. 이 이야기는 허구지만, 천일야화 이야기처럼 환상적인 요소로 가득 차 있습니다.
Usage
常用作宾语、定语，形容虚构、荒诞的故事或说法。
허구적이고, 터무니없는 이야기나 진술을 묘사하기 위해 종종 목적어 또는 형용사로 사용됩니다.
Examples
-
他的说法简直是天方夜谭！
tā de shuōfǎ jiǎnzhí shì tiānfāng yè tán
그의 말은 순전히 허황된 소리다!
-
这计划听起来像天方夜谭。
zhè jìhuà tīng qǐlái xiàng tiānfāng yè tán
이 계획은 마치 동화 같은 이야기다