奉为圭臬 기준으로 삼다
Explanation
奉为圭臬，意思是把某些言论或事物当成自己的准则，非常信奉。圭和臬是古代测量日影和射箭的工具，引申为标准或准则。
어떤 말이나 사물을 자신의 기준으로 삼아 매우 신봉하는 것을 의미합니다. 圭와 臬는 옛날 해 그림자를 재거나, 화살을 쏘는 과녁으로 사용되었던 도구이며, 비유적으로 기준이나 규범을 의미합니다.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个年轻的书生名叫李元，他从小就对儒家经典非常敬仰，并把《论语》奉为圭臬。他每天清晨都会诵读《论语》，并将里面的教诲应用到日常生活和为人处世中。有一天，李元在集市上遇到一位老学者，老学者见李元谈吐不凡，便向他请教一些经书上的问题，李元对答如流，引经据典，令老学者大为赞赏。老学者说："你如此精通儒家经典，将来必成大器。" 李元谦虚地表示，自己只是对经典有所理解，还需不断学习。从此，李元更加勤奋好学，刻苦钻研，最终成为了著名的儒家学者，他的事迹被后世传颂。
탕나라 시대에 이위안이라는 젊은 선비가 있었습니다. 그는 어릴 적부터 유교 경전을 숭배했고, 『논어』를 절대적인 기준으로 삼았습니다. 매일 아침 일찍 『논어』를 읽고, 그 가르침을 일상생활과 인간관계에 적용했습니다. 어느 날 이위안은 시장에서 노학자를 만났습니다. 노학자는 이위안의 해박한 지식에 놀라 경전에 대해 몇 가지 질문을 했습니다. 이위안은 유창하게 답변하고, 고전을 인용하며 노학자를 감탄시켰습니다. 노학자는 말했습니다. "당신은 유교 경전을 이토록 깊이 이해하고 있소. 장차 큰 인물이 될 것이오." 이위안은 겸손하게 경전을 이해한 것은 일부분에 불과하며, 아직 배울 것이 많다고 대답했습니다. 그 후 이위안은 더욱더 학문에 정진하여 마침내 유명한 유학자가 되었고, 그의 일화는 후세에까지 전해지고 있습니다.
Usage
通常用于形容对某种理论、思想或方法的盲目崇拜和绝对遵从。
어떤 이론, 사상, 방법에 대한 맹목적인 숭배와 절대적인 복종을 표현할 때 사용됩니다.
Examples
-
他把老师的话奉为圭臬，一丝不苟地执行。
tā bǎ lǎoshī de huà fèng wéi guī niè, yīsī bùgǒu de zhíxíng.
그는 선생님의 말씀을 절대적인 기준으로 삼아, 단 한 치의 오차도 없이 실행합니다.
-
有些人把某些成功人士的经验奉为圭臬，照搬照套，结果却适得其反。
yǒuxiē rén bǎ mǒuxiē chénggōng rénshì de jīngyàn fèng wéi guī niè, zhàobān zhàotào, jiéguǒ què shìdéfǎn.
어떤 사람들은 성공한 사람들의 경험을 절대적인 기준으로 삼아 그대로 따라 하지만, 오히려 역효과를 내는 경우도 있습니다.