奉为圭臬 規範とする
Explanation
奉为圭臬，意思是把某些言论或事物当成自己的准则，非常信奉。圭和臬是古代测量日影和射箭的工具，引申为标准或准则。
ある発言や事物を自分の規範として非常に信奉するという意味です。圭と臬は古代、日影を測ったり、弓矢の的として使われた道具であり、転じて基準や規範を意味します。
Origin Story
话说唐朝时期，有一个年轻的书生名叫李元，他从小就对儒家经典非常敬仰，并把《论语》奉为圭臬。他每天清晨都会诵读《论语》，并将里面的教诲应用到日常生活和为人处世中。有一天，李元在集市上遇到一位老学者，老学者见李元谈吐不凡，便向他请教一些经书上的问题，李元对答如流，引经据典，令老学者大为赞赏。老学者说："你如此精通儒家经典，将来必成大器。" 李元谦虚地表示，自己只是对经典有所理解，还需不断学习。从此，李元更加勤奋好学，刻苦钻研，最终成为了著名的儒家学者，他的事迹被后世传颂。
唐の時代、李元という若い書生がいました。彼は幼い頃から儒教の古典を敬愛し、『論語』を金科玉条としていました。毎日、朝早くから『論語』を読み、その教えを日常生活や人間関係に活かしていました。ある日、李元は市場で老学者に出会います。老学者は李元の博学さに驚き、経典についていくつか質問をしました。李元は流暢に答え、古典を引用し、老学者を感心させました。老学者は言いました。「君は儒教の古典をこれほど深く理解している。将来、きっと大物になるだろう。」李元は謙虚に、古典を理解しているのはほんの一部であり、まだまだ学ぶ必要があると答えました。それから李元はさらに勉学に励み、ついには有名な儒学者となり、その逸話は後世に語り継がれています。
Usage
通常用于形容对某种理论、思想或方法的盲目崇拜和绝对遵从。
ある理論、思想、方法に対する盲目的な崇拝と絶対的な服従を表現する際に用いられます。
Examples
-
他把老师的话奉为圭臬，一丝不苟地执行。
tā bǎ lǎoshī de huà fèng wéi guī niè, yīsī bùgǒu de zhíxíng.
彼は先生の言葉を金科玉条として、一丝不苟に実行する。
-
有些人把某些成功人士的经验奉为圭臬，照搬照套，结果却适得其反。
yǒuxiē rén bǎ mǒuxiē chénggōng rénshì de jīngyàn fèng wéi guī niè, zhàobān zhàotào, jiéguǒ què shìdéfǎn.
成功者たちの経験を金科玉条として、そのまま真似する人がいるが、かえって逆効果になる場合もある。