奉若神明 神のように崇める
Explanation
奉若神明，意思是像对待神一样敬重。形容对人或事物极其崇拜，盲目地尊重。
神のように敬うこと。人や物事を極度に崇拝し、盲目的に尊重することを意味します。
Origin Story
东汉时期，有一个名叫樊英的人，他精通《五经》和各种术数，隐居在壶山南面。许多人都慕名前来拜他为师，但他对官府的征召置之不理。后来，汉顺帝听说他的名声，便派人用隆重的礼节征召他。樊英不得已才来到洛阳，顺帝为他设下盛大的宴会，对他礼遇有加，简直是奉若神明。顺帝还任命他为光禄大夫。然而，令人遗憾的是，樊英为官之后并没有什么显著的政绩。
東漢の時代、樊英という人物がいました。彼は五経と様々な術数に通じており、壺山の南に隠棲していました。多くの人が師事しようと訪ねてきましたが、彼は官府の召喚を無視しました。その後、漢順帝はその名声を聞きつけ、敬意を表して彼を召喚しました。樊英は仕方なく洛陽へ行き、順帝は盛大な宴を開き、彼を神のように扱いました。順帝は彼を光禄大夫に任命しました。しかし残念なことに、樊英は在職中に目立った功績を残しませんでした。
Usage
多用于书面语，形容对人或物的极度推崇与敬仰。
主に書面語で使用され、人や物事への極度の崇拝と敬仰を表します。
Examples
-
他对于老师的教诲，奉若神明，一直谨记在心。
ta dui yu laoshi de jiaohui,feng ruo shenming,yizhi jinji zai xin.ta dui gongsi de guizhang zhidu feng ruo shenming,cong gan wei fan
彼は教師の教えを神のように敬い、常に心に留めています。
-
他对公司的规章制度奉若神明，从不敢违反。
彼は会社の規則を神のように守り、決して破ろうとはしません。