奉天承运 봉천승운
Explanation
“奉天承运”是古代皇帝诏书的开头套语，意思是遵照天意，继承天命，指君权神授。体现了古代帝王的统治思想和权力来源。
“봉천승운”은 고대 중국 황제의 조서 서두에 사용되는 관용구로, 하늘의 뜻을 따르고 천명을 계승한다는 뜻이며, 군주 권력의 근원이 하늘의 뜻에 있음을 보여준다.
Origin Story
话说大清朝乾隆年间，一位年轻的官员李大人初次奉旨出巡，心情既激动又紧张。出发前，他反复研读圣旨，那庄严的“奉天承运，皇帝诏曰”八个字，仿佛在耳畔回响。李大人深知，这不仅是皇帝的命令，更是上天的旨意，他必须尽心竭力，完成此次巡查任务。他一路走，一路察看民情，认真处理遇到的各种问题，并及时将情况回报朝廷。几个月后，他顺利完成任务回到京城。皇帝对他的工作表示赞赏，并赏赐了他许多珍贵的礼物。李大人深感荣幸，他明白，这都是因为自己认真履行了“奉天承运”的使命。
청나라 건륭 연간, 이대인이라는 젊은 관리가 처음으로 칙명을 받아 순찰에 나서게 되었는데, 흥분과 긴장감에 휩싸였다. 출발 전, 그는 여러 번 칙서를 읽어보았는데, “봉천승운, 황제조왈”이라는 위엄에 찬 여덟 글자가 그의 귀에 울려 퍼졌다. 이대인은 이것이 황제의 명령일 뿐만 아니라 하늘의 뜻이기도 함을 이해하고, 이 순찰 임무를 전력을 다해 수행해야 한다고 느꼈다. 그는 여러 곳을 돌아다니며 민심을 살피고, 발생한 문제들을 진지하게 처리하고, 그 상황을 궁궐에 신속하게 보고했다. 몇 달 후, 그는 무사히 임무를 마치고 경성으로 돌아왔다. 황제는 그의 노고를 칭찬하며 많은 귀한 선물을 내렸다. 이대인은 그 영광을 깊이 느끼며, 이는 “봉천승운”의 사명을 충실히 수행한 결과임을 깨달았다。
Usage
“奉天承运”主要用于古代帝王的诏书开头，表示皇权来自天命，是君权神授的象征。
“봉천승운”은 고대 중국 황제의 조서 서두에 주로 사용되어 황권이 천명에서 비롯되고, 군주 권력이 하늘로부터 부여된 것임을 나타낸다.
Examples
-
奉天承运，皇帝诏曰：……
fengtianchengyun huangdi zhaoyue
봉천승운, 황제조왈: …
-
古时圣旨开头都用‘奉天承运’四个字。
gu shi shengzhi kaitou dou yong fengtianchengyun sige zi
옛날 칙서는 ‘봉천승운’ 네 글자로 시작했다。