奉天承运 Fèng tiān chéng yùn Fengtian Chengyun

Explanation

“奉天承运”是古代皇帝诏书的开头套语，意思是遵照天意，继承天命，指君权神授。体现了古代帝王的统治思想和权力来源。

Ang "Fengtian Chengyun" ay isang nakapirming parirala na ginagamit sa simula ng mga utos ng imperyal sa sinaunang Tsina, na nangangahulugang sundin ang kalooban ng langit at mana ang mandato ng langit, na nagpapahiwatig na ang kapangyarihan ng emperador ay nagmumula sa mandato ng langit.

Origin Story

话说大清朝乾隆年间，一位年轻的官员李大人初次奉旨出巡，心情既激动又紧张。出发前，他反复研读圣旨，那庄严的“奉天承运，皇帝诏曰”八个字，仿佛在耳畔回响。李大人深知，这不仅是皇帝的命令，更是上天的旨意，他必须尽心竭力，完成此次巡查任务。他一路走，一路察看民情，认真处理遇到的各种问题，并及时将情况回报朝廷。几个月后，他顺利完成任务回到京城。皇帝对他的工作表示赞赏，并赏赐了他许多珍贵的礼物。李大人深感荣幸，他明白，这都是因为自己认真履行了“奉天承运”的使命。

huashuo da qing chao qianlong nianjian, yi wei nianqing de guanli li daran chu ci fengzhi chuxun, xinqing ji jidong you jinzhang. chufa qian, ta fanfu yan du shengzhi, na zhuangyan de fengtianchengyun huangdi zhaoyue ba ge zi, fangfo zai erpan hui xiang. li daran shen zhi, zhe bujin shi huangdi de mingling, geng shi shangtian de zhiyi, ta bixu jinxin jieli, wancheng ci ci xuncha renwu. ta yilu zou, yilu chakan minqing, renzhen chuli yudaode gezhong wenti, bing jishi jiang qingkuang huibaogao chaoting. jige yue hou, ta shunli wancheng renwu huidao jingcheng. huangdi dui ta de gongzuo biaoshi zanshang, bing shangci le ta xudu zhen gui de liwu. li daran shengan rongxing, ta mingbai, zhe dou shi yinwei ziji renzhen lvxing le fengtianchengyun de shiming.

Sinasabing noong panahon ng Dinastiyang Qing, isang batang opisyal na si G. Li ay nagtungo sa kanyang unang pag-iinspeksyon sa imperyo, na nagdulot sa kanya ng pagkatuwa at pagkabalisa. Bago umalis, paulit-ulit niyang pinag-aralan ang utos ng emperador; ang walong maringal na mga karakter na “Fengtian Chengyun, Huangdi Zhaoyue” ay tila tumutunog sa kanyang mga tainga. Alam ni G. Li na ito ay hindi lamang utos ng emperador kundi pati na rin ang kalooban ng Langit, kaya't dapat niyang italaga ang kanyang sarili sa pagkumpleto ng inspeksyong ito. Sa kanyang paglalakbay, sinuri niya ang damdamin ng mga tao, maingat na hinarap ang mga problema, at agad na nag-ulat sa korte. Pagkalipas ng ilang buwan, matagumpay niyang natapos ang kanyang misyon at bumalik sa kabisera. Pinuri ng emperador ang kanyang mga pagsisikap at binigyan siya ng mahahalagang regalo. Nadama ni G. Li ang malaking karangalan, at napagtanto niya na ang kanyang tagumpay ay nagmula sa matapat na pagtupad sa misyon ng “Fengtian Chengyun”.

Usage

“奉天承运”主要用于古代帝王的诏书开头，表示皇权来自天命，是君权神授的象征。

fengtianchengyun zhuyao yongyu gu dai diwang de zhaoshu kaitou, biao shi huangquan laizi tianming, shi junquan shenshou de xiangzheng.

"Fengtian Chengyun" ay pangunahing ginagamit sa simula ng mga utos ng imperyal sa sinaunang Tsina, na nagpapahiwatig na ang kapangyarihan ng imperyo ay nagmumula sa Mandato ng Langit, na sumisimbolo sa banal na karapatan ng mga hari.

Examples

• 奉天承运，皇帝诏曰：……

  fengtianchengyun huangdi zhaoyue

  Sa pamamagitan ng Mandato ng Langit, iniuutos ng Emperador: …

• 古时圣旨开头都用‘奉天承运’四个字。

  gu shi shengzhi kaitou dou yong fengtianchengyun sige zi

  Noong unang panahon, ang mga utos ng emperador ay nagsisimula sa apat na karakter na '奉天承运'.

Related Idioms

• 天命

• 天子

• 诏书

Opposite Idioms

• 人定胜天