奉天承运 Pelo Mandato do Céu
Explanation
“奉天承运”是古代皇帝诏书的开头套语，意思是遵照天意，继承天命，指君权神授。体现了古代帝王的统治思想和权力来源。
"奉天承运" é uma frase de circunstância usada no início de éditos imperiais na antiga China, significando seguir a vontade do céu e herdar o mandato do céu, indicando que o poder do monarca provém de um mandato divino.
Origin Story
话说大清朝乾隆年间，一位年轻的官员李大人初次奉旨出巡，心情既激动又紧张。出发前，他反复研读圣旨，那庄严的“奉天承运，皇帝诏曰”八个字，仿佛在耳畔回响。李大人深知，这不仅是皇帝的命令，更是上天的旨意，他必须尽心竭力，完成此次巡查任务。他一路走，一路察看民情，认真处理遇到的各种问题，并及时将情况回报朝廷。几个月后，他顺利完成任务回到京城。皇帝对他的工作表示赞赏，并赏赐了他许多珍贵的礼物。李大人深感荣幸，他明白，这都是因为自己认真履行了“奉天承运”的使命。
Durante o período Qianlong da dinastia Qing, um jovem oficial chamado Sr. Li estava animado e nervoso em relação à sua primeira viagem de inspeção imperial. Antes da partida, ele estudou repetidamente o edito imperial; os oito caracteres solenes “Fengtian Chengyun, Huangdi Zhaoyue” pareciam ecoar em seus ouvidos. O Sr. Li entendeu que isso não era apenas a ordem do imperador, mas também a vontade do Céu, portanto, ele tinha que se dedicar a completar esta inspeção. Ao longo da viagem, ele investigou os sentimentos do povo, tratou meticulosamente os problemas e relatou prontamente à corte. Meses depois, ele completou com sucesso sua missão e voltou para a capital. O imperador elogiou seus esforços, concedendo-lhe presentes valiosos. O Sr. Li se sentiu profundamente honrado, reconhecendo que seu sucesso veio do cumprimento fiel da missão de “Fengtian Chengyun.”
Usage
“奉天承运”主要用于古代帝王的诏书开头，表示皇权来自天命，是君权神授的象征。
"奉天承运" é usado principalmente no início de éditos imperiais na antiga China, significando que o poder imperial se origina do Mandato do Céu, simbolizando o direito divino dos reis.
Examples
-
奉天承运，皇帝诏曰：……
fengtianchengyun huangdi zhaoyue
Pelo Mandato do Céu, o Imperador decreta: …
-
古时圣旨开头都用‘奉天承运’四个字。
gu shi shengzhi kaitou dou yong fengtianchengyun sige zi
Na antiguidade, os éditos imperiais começavam com os quatro caracteres '奉天承运'.