奉天承运 奉天承运
Explanation
“奉天承运”是古代皇帝诏书的开头套语，意思是遵照天意，继承天命，指君权神授。体现了古代帝王的统治思想和权力来源。
«奉天承运» — устойчивое словосочетание, использовавшееся в начале императорских указов в древнем Китае. Оно означает следование воле неба и наследование мандата неба, указывая на то, что власть императора исходит от небесного мандата.
Origin Story
话说大清朝乾隆年间，一位年轻的官员李大人初次奉旨出巡，心情既激动又紧张。出发前，他反复研读圣旨，那庄严的“奉天承运，皇帝诏曰”八个字，仿佛在耳畔回响。李大人深知，这不仅是皇帝的命令，更是上天的旨意，他必须尽心竭力，完成此次巡查任务。他一路走，一路察看民情，认真处理遇到的各种问题，并及时将情况回报朝廷。几个月后，他顺利完成任务回到京城。皇帝对他的工作表示赞赏，并赏赐了他许多珍贵的礼物。李大人深感荣幸，他明白，这都是因为自己认真履行了“奉天承运”的使命。
Рассказывают, что в эпоху династии Цин молодой чиновник господин Ли отправился в свою первую императорскую инспекционную поездку, что вызвало у него волнение и нервозность. Перед отъездом он многократно изучал императорский указ; восемь торжественных иероглифов «奉天承运，皇帝诏曰» звучали у него в ушах. Господин Ли понимал, что это не просто повеление императора, но и воля Неба, поэтому он должен был посвятить себя выполнению этой инспекции. В пути он изучал настроения народа, тщательно решал проблемы и своевременно докладывал императорскому двору. Спустя несколько месяцев он успешно завершил свою миссию и вернулся в столицу. Император похвалил его за старания и наградил ценными подарками. Господин Ли почувствовал глубокое уважение и понял, что его успех стал результатом добросовестного выполнения миссии «奉天承运».
Usage
“奉天承运”主要用于古代帝王的诏书开头，表示皇权来自天命，是君权神授的象征。
«奉天承运» в основном использовалось в начале императорских указов в древнем Китае, указывая на то, что императорская власть исходит от мандата Неба, символизируя божественное право королей.
Examples
-
奉天承运，皇帝诏曰：……
fengtianchengyun huangdi zhaoyue
По мандату Небес, император повелевает: …
-
古时圣旨开头都用‘奉天承运’四个字。
gu shi shengzhi kaitou dou yong fengtianchengyun sige zi
В древности императорские указы начинались с четырех иероглифов «奉天承运».