奉天承运 奉天承運
Explanation
“奉天承运”是古代皇帝诏书的开头套语，意思是遵照天意，继承天命，指君权神授。体现了古代帝王的统治思想和权力来源。
「奉天承運」は古代中国における皇帝の詔書の冒頭に用いられる定型句であり、天の意志に従い、天命を継承することを意味し、君主の権力が神聖な天命に由来することを示している。
Origin Story
话说大清朝乾隆年间，一位年轻的官员李大人初次奉旨出巡，心情既激动又紧张。出发前，他反复研读圣旨，那庄严的“奉天承运，皇帝诏曰”八个字，仿佛在耳畔回响。李大人深知，这不仅是皇帝的命令，更是上天的旨意，他必须尽心竭力，完成此次巡查任务。他一路走，一路察看民情，认真处理遇到的各种问题，并及时将情况回报朝廷。几个月后，他顺利完成任务回到京城。皇帝对他的工作表示赞赏，并赏赐了他许多珍贵的礼物。李大人深感荣幸，他明白，这都是因为自己认真履行了“奉天承运”的使命。
清の乾隆年間、李大人という若い官吏が、初めての勅命による巡察に臨み、興奮と緊張に包まれていた。出発前、彼は何度も勅書を読み返し、「奉天承運、皇帝詔曰」の威厳に満ちた八文字が耳にこだましていた。李大人はこの言葉が皇帝の命令であると同時に、天の意志でもあることを理解し、この巡察任務を全力を尽くして遂行しなければならないと感じた。彼は各地を巡り、民情を探り、発生した問題を真剣に処理し、その状況を朝廷に速やかに報告した。数か月後、彼は無事に任務を終え京城に戻った。皇帝は彼の働きぶりを称賛し、多くの貴重な品々を賜った。李大人はその栄誉を深く感じ、それは「奉天承運」の使命を忠実に果たした結果であることを悟った。
Usage
“奉天承运”主要用于古代帝王的诏书开头，表示皇权来自天命，是君权神授的象征。
「奉天承運」は古代中国の皇帝の詔書の冒頭に主に用いられ、皇権が天命に由来し、君主の権力が天から授けられたものであることを示している。
Examples
-
奉天承运，皇帝诏曰：……
fengtianchengyun huangdi zhaoyue
奉天承運、皇帝の詔曰：…
-
古时圣旨开头都用‘奉天承运’四个字。
gu shi shengzhi kaitou dou yong fengtianchengyun sige zi
昔、聖旨の冒頭は「奉天承運」の四文字が使われていた。