感情用事 감정에 휘둘리다
Explanation
感情用事指的是根据个人情感而不是理性或客观标准来处理事情。
감정에 휘둘린다는 것은 이성이나 객관적인 기준이 아니라 개인적인 감정에 따라 일을 처리하는 것을 의미한다.
Origin Story
从前，有个名叫阿哲的年轻人，他性格冲动，容易感情用事。一次，他和朋友因为一点小事发生争执，阿哲怒火中烧，不顾朋友解释，直接和朋友翻脸，结果失去了一个重要的朋友。后来，他反思自己的行为，意识到感情用事带来的后果有多么严重。从那以后，阿哲开始学习控制自己的情绪，努力做到冷静处理事情，不再感情用事。
옛날 옛날 아절이라는 젊은이가 있었습니다. 그는 충동적인 성격으로 감정에 쉽게 휘둘리는 사람이었습니다. 어느 날, 그는 친구와 사소한 일로 다툼이 생겼습니다. 아절은 격분하여 친구의 변명을 무시하고 친구와 크게 싸웠고, 결국 소중한 친구를 잃었습니다. 그 후 그는 자신의 행동을 반성하며 감정에 휘둘리는 것이 얼마나 심각한 결과를 초래하는지 깨달았습니다. 그때부터 아절은 감정을 조절하는 법을 배우고 침착하게 일을 처리하려고 노력하여 더 이상 감정적으로 행동하지 않았습니다.
Usage
通常作谓语、定语；指由于感情冲动而处理事情。
일반적으로 서술어나 수식어로 사용됩니다. 감정적인 충동 때문에 일을 처리하는 것을 가리킨다.
Examples
-
他做事总是感情用事，结果总是坏事一桩。
ta zuòshì zǒngshì gǎnqíng yòngshì, jiéguǒ zǒngshì huàishì yī zhuāng.
그는 항상 감정적으로 행동해서 결과가 항상 엉망진창이다.
-
这次的决策不能感情用事，要充分考虑各种因素。
zhè cì de juécè bù néng gǎnqíng yòngshì, yào chōngfèn kǎolǜ gè zhǒng yīnsù.
이번 결정은 감정적으로 하지 말고, 여러 가지 요소를 충분히 고려해야 한다.