感情用事 Emotionalität
Explanation
感情用事指的是根据个人情感而不是理性或客观标准来处理事情。
Emotionalität beschreibt den Umgang mit Situationen, die auf persönlichen Gefühlen beruhen, statt auf Vernunft oder objektiven Kriterien.
Origin Story
从前，有个名叫阿哲的年轻人，他性格冲动，容易感情用事。一次，他和朋友因为一点小事发生争执，阿哲怒火中烧，不顾朋友解释，直接和朋友翻脸，结果失去了一个重要的朋友。后来，他反思自己的行为，意识到感情用事带来的后果有多么严重。从那以后，阿哲开始学习控制自己的情绪，努力做到冷静处理事情，不再感情用事。
Es war einmal ein junger Mann namens Azhe, der ein impulsives Temperament hatte und leicht von seinen Gefühlen geleitet wurde. Einmal stritt er sich mit einem Freund über eine Kleinigkeit. Azhe war außer sich vor Wut und ignorierte die Erklärungen seines Freundes, was dazu führte, dass er einen wichtigen Freund verlor. Später reflektierte er über sein Verhalten und erkannte, wie schwerwiegend die Folgen von emotionalen Entscheidungen sein können. Von diesem Tag an lernte Azhe, seine Emotionen zu kontrollieren, und versuchte, ruhig und besonnen mit Situationen umzugehen, um nicht mehr von seinen Gefühlen geleitet zu werden.
Usage
通常作谓语、定语；指由于感情冲动而处理事情。
Wird meist als Prädikat oder Attribut verwendet; bezeichnet die Behandlung von Angelegenheiten aufgrund von emotionalen Impulsen.
Examples
-
他做事总是感情用事，结果总是坏事一桩。
ta zuòshì zǒngshì gǎnqíng yòngshì, jiéguǒ zǒngshì huàishì yī zhuāng.
Er lässt sich immer von seinen Gefühlen leiten, und am Ende geht alles schief.
-
这次的决策不能感情用事，要充分考虑各种因素。
zhè cì de juécè bù néng gǎnqíng yòngshì, yào chōngfèn kǎolǜ gè zhǒng yīnsù.
Diese Entscheidung darf nicht emotional getroffen werden, sondern alle Faktoren müssen berücksichtigt werden.