敢作敢为 감히 행하다
Explanation
指做事果断勇敢，不畏艰难险阻。
어려움이나 장애를 두려워하지 않고 단호하고 용감하게 행동하는 사람을 묘사하는 말이다.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的年轻书生，他从小就胸怀大志，渴望建功立业。一次，他听说边疆告急，敌军来犯，便毅然决然地放弃了舒适安逸的生活，奔赴战场。在战场上，他亲眼目睹了战争的残酷和百姓的苦难，这更坚定了他的信念。他不仅英勇杀敌，还常常冒着生命危险，深入敌后收集情报，为将士们提供重要的军情信息。一次，他带领一小队士兵，在敌军重重包围下，成功突围，解救了被困的友军。他的英勇事迹传遍了整个军队，人们都敬佩他敢作敢为的精神。后来，李白也凭借自己的勇武和才智，在战场上屡立奇功，最终成为一代名将。
당나라 시대에, 큰 야망을 품고 성공을 갈망하는 젊은 학자 이백이 있었습니다. 어느 날, 국경이 위기에 처하고 적군이 침입했다는 소식을 듣고, 그는 편안한 생활을 버리고 전장으로 달려갔습니다. 전장에서 그는 전쟁의 잔혹함과 백성들의 고통을 직접 목격했고, 이는 그의 결심을 더욱 굳건히 했습니다. 그는 용감하게 싸웠을 뿐만 아니라, 자주 목숨을 걸고 적진에 잠입하여 정보를 수집하여 동료들에게 중요한 군사 정보를 제공했습니다. 어느 날, 그는 소수의 병사들을 이끌고 적군의 포위망을 돌파하여 포위된 아군을 구출했습니다. 그의 용감한 행위는 온 군대에 퍼져 나갔고, 사람들은 그의 용기와 대담함을 칭찬했습니다. 그 후 이백은 그의 용기와 지략으로 많은 군공을 세우고 결국 유명한 장군이 되었습니다.
Usage
形容人做事果断、勇敢，不畏惧困难。常用于褒义。
결단력 있고 용감하며 어려움을 두려워하지 않는 사람을 묘사하는 데 사용된다. 대개 긍정적인 의미로 쓰인다.
Examples
-
他敢作敢为的精神值得我们学习。
ta gan zuo gan wei de jingshen zhide women xuexi
그의 용기와 결의는 본받을 만하다.
-
面对困难，他敢作敢为，最终取得了成功。
mian dui kunnan, ta gan zuo gan wei, zhongyu qude le chenggong
어려움에 직면했을 때, 그는 과감하게 행동하여 결국 성공했다.