敢作敢为 смелый поступок
Explanation
指做事果断勇敢，不畏艰难险阻。
Это описывает человека, который решителен и храбр, не боится трудностей и препятствий.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的年轻书生，他从小就胸怀大志，渴望建功立业。一次，他听说边疆告急，敌军来犯，便毅然决然地放弃了舒适安逸的生活，奔赴战场。在战场上，他亲眼目睹了战争的残酷和百姓的苦难，这更坚定了他的信念。他不仅英勇杀敌，还常常冒着生命危险，深入敌后收集情报，为将士们提供重要的军情信息。一次，他带领一小队士兵，在敌军重重包围下，成功突围，解救了被困的友军。他的英勇事迹传遍了整个军队，人们都敬佩他敢作敢为的精神。后来，李白也凭借自己的勇武和才智，在战场上屡立奇功，最终成为一代名将。
Рассказывают, что во времена династии Тан жил молодой ученый по имени Ли Бай, который питал большие амбиции и стремился к успеху. Однажды он услышал, что граница находится в кризисе и вражеские войска вторглись, поэтому он решительно оставил свою комфортную жизнь и бросился на поле битвы. На поле битвы он собственными глазами увидел жестокость войны и страдания людей, что еще больше укрепило его решимость. Он не только храбро сражался, но и часто рисковал жизнью, чтобы проникнуть на вражескую территорию для сбора разведывательных данных, предоставляя важную информацию своим товарищам. Однажды он возглавил небольшой отряд солдат, чтобы успешно прорвать вражеское окружение, спася попавших в ловушку союзные войска. Его подвиги мужества распространились по всей армии, и люди восхищались его храбростью и дерзостью. Позже Ли Бай, благодаря своей храбрости и уму, одержал множество военных побед и в конце концов стал знаменитым генералом.
Usage
形容人做事果断、勇敢，不畏惧困难。常用于褒义。
Для описания человека, который решителен, храбр и не боится трудностей. Часто используется в положительном смысле.
Examples
-
他敢作敢为的精神值得我们学习。
ta gan zuo gan wei de jingshen zhide women xuexi
Его мужество и решительность достойны подражания.
-
面对困难，他敢作敢为，最终取得了成功。
mian dui kunnan, ta gan zuo gan wei, zhongyu qude le chenggong
Перед лицом трудностей он осмелился действовать и в конечном итоге добился успеха