洪钟大吕 Hóng zhōng dà lǜ 큰 종소리

Explanation

洪钟大吕，指庄严雄壮的音乐或诗文。洪钟，大钟；大吕，古代五音之一，指正律。

홍종대려(洪鐘大呂)는 장엄하고 웅장한 음악이나 문학을 가리킵니다. 홍종(洪鐘)은 큰 종을, 대려(大呂)는 고대의 오음 중 하나로 정률(正律)을 의미합니다.

Origin Story

传说上古时期，黄帝命伶伦采五音于自然，制成乐器，其中大吕之音最为洪亮庄严。一次，黄帝巡视天下，来到一个山谷，听到谷中传出美妙的音乐，这音乐雄浑壮阔，如同山谷回荡的洪钟之声，又有着大吕的清越之音，黄帝大喜，称赞这音乐为“洪钟大吕”，并把它作为典范，流传后世。

chuán shuō shànggǔ shíqī, huáng dì mìng líng lún cǎi wǔ yīn yú zìrán, zhì chéng yuèqì, qí zhōng dà lǜ zhī yīn zuì wèi hóngliàng zhuāngyán. yī cì, huáng dì xún shì tiānxià, lái dào yīgè shāngu, tīng dào gǔ zhōng chuán chū měimiào de yīnyuè, zhè yīnyuè xiónghún zhuàngkuò, rútóng shāngu huí dòng de hóng zhōng zhī shēng, yòu yǒu zhe dà lǜ de qīngyuè zhī yīn, huáng dì dà xǐ, chēngzàn zhè yīnyuè wèi “hóng zhōng dà lǜ”, bìng bǎ tā zuòwéi diǎnfàn, liúchuán hòushì

전설에 따르면 고대에 황제는 영륜에게 명하여 자연에서 다섯 가지 음을 채취하여 악기를 만들게 했습니다. 그중에서도 대려(大呂)의 음색은 가장 크고 장엄했습니다. 어느 날 황제는 천하를 순시하다가 한 계곡에 이르렀는데, 계곡에서 아름다운 음악이 들려왔습니다. 이 음악은 장엄하고 웅장하여, 마치 계곡에 울려 퍼지는 큰 종소리 같으면서도 대려의 맑고 깨끗한 음색도 지니고 있었습니다. 황제는 크게 기뻐하며 이 음악을 “홍종대려(洪鐘大呂)”라고 칭찬하고 후세의 모범으로 삼았습니다.

Usage

用于形容音乐或文章的雄浑、庄严、高妙。

yòng yú xíngróng yīnyuè huò wénzhāng de xiónghún, zhuāngyán, gāomiào

웅장하고 장엄하며 고상한 음악이나 문학의 성격을 묘사하는 데 사용됩니다.

Examples

• 他的演讲，如洪钟大吕，振聋发聩。

  tā de yǎnjiǎng, rú hóng zhōng dà lǜ, zhèn lóng fā kuì.

  그의 연설은 마치 큰 종소리처럼 청각 장애인을 깨우는 것 같았습니다.

• 这篇文章气势磅礴，有洪钟大吕之气概。

  zhè piān wénzhāng qìshì bàngbó, yǒu hóng zhōng dà lǜ zhī qìgài

  이 기사는 웅장하며 강력한 종소리 같은 분위기를 가지고 있습니다.

Related Idioms

• 钟声

• 乐音

• 雅乐

Opposite Idioms

• 靡靡之音

• 浅薄