洪钟大吕 Хун Чжун Да Лю
Explanation
洪钟大吕，指庄严雄壮的音乐或诗文。洪钟，大钟；大吕，古代五音之一，指正律。
Хун Чжун Да Лю относится к торжественной и величественной музыке или литературе. Хун Чжун означает большой колокол; Да Лю — один из пяти тонов в древнем Китае, обозначающий правильный тон.
Origin Story
传说上古时期，黄帝命伶伦采五音于自然，制成乐器，其中大吕之音最为洪亮庄严。一次，黄帝巡视天下，来到一个山谷，听到谷中传出美妙的音乐，这音乐雄浑壮阔，如同山谷回荡的洪钟之声，又有着大吕的清越之音，黄帝大喜，称赞这音乐为“洪钟大吕”，并把它作为典范，流传后世。
Согласно легенде, в древние времена Жёлтый император приказал Лин Луну собрать пять звуков из природы и создать музыкальные инструменты, среди которых звук Да Лю был самым громким и торжественным. Однажды Жёлтый император путешествовал по миру и добрался до долины, где услышал прекрасную музыку. Эта музыка была великолепной и обширной, как звук огромного колокола, эхом разносившегося по долине, и обладала чистым звучанием Да Лю. Жёлтый император был очень доволен и назвал эту музыку «Хун Чжун Да Лю», сделав её образцом для будущих поколений.
Usage
用于形容音乐或文章的雄浑、庄严、高妙。
Используется для описания величественного, торжественного и возвышенного характера музыки или литературы.
Examples
-
他的演讲，如洪钟大吕，振聋发聩。
tā de yǎnjiǎng, rú hóng zhōng dà lǜ, zhèn lóng fā kuì.
Его речь, как звук большого колокола, была оглушительной и пробуждающей.
-
这篇文章气势磅礴，有洪钟大吕之气概。
zhè piān wénzhāng qìshì bàngbó, yǒu hóng zhōng dà lǜ zhī qìgài
Эта статья грандиозна, в стиле могучего звона колокола