浓妆艳抹 화려한 화장
Explanation
形容妇女妆饰打扮得十分艳丽。
매우 화려하고 다채로운 화장과 의상을 하고 있는 여성을 묘사하는 표현.
Origin Story
话说唐朝，有一位名叫杨玉环的绝世美人，她天生丽质，国色天香。但她更喜欢浓妆艳抹，每次出场都让人惊艳不已。她喜欢用珍珠粉打底，再用胭脂点缀脸颊，描画细致的眉宇，唇上涂抹鲜艳的口红，宛如一幅美丽的画卷。她那精致的妆容，不仅衬托了她绝美的容颜，更增添了她妩媚动人的气质。宫廷画师曾多次为她画像，都无法完全捕捉她那令人心醉的美丽，只能尽力将她的浓妆艳抹描绘出来，以留住这世间少有的绝世佳人。而杨玉环的浓妆艳抹也成为了后世人们模仿的对象，成为了一种独特的审美风尚。
당나라 시대에 양귀비라는 비교할 수 없을 만큼 아름다운 여인이 살았습니다. 그녀는 타고난 미모와 우아함으로 유명했습니다. 하지만 그녀는 진한 화장을 하는 것을 좋아했고, 그녀가 나타날 때마다 사람들은 숨 막힐 듯이 아름다움에 감탄했습니다. 그녀는 진주 가루를 베이스로 사용하고, 볼에는 연지를 바르고, 정성스럽게 눈썹을 그리며, 선명한 립스틱을 발랐습니다. 마치 아름다운 그림과 같았습니다. 그녀의 정교한 화장은 그녀의 아름다운 용모를 더욱 돋보이게 할 뿐만 아니라, 매력적이고 사람을 사로잡는 분위기를 더했습니다. 궁중 화가들은 여러 번 그녀의 초상화를 그리려고 시도했지만, 그녀의 매혹적인 아름다움을 완전히 포착할 수 없었고, 정교한 진한 화장을 상세하게 묘사하는 것만 할 수 있었습니다. 이렇게 해서 이 희귀한 미인의 기억은 보존되었습니다. 양귀비의 진한 화장은 후대에 모방되어 독특한 미적 스타일이 되었습니다.
Usage
用于描写女子妆容艳丽。多用于口语。
여성의 화려한 화장을 묘사하는 데 사용됩니다. 주로 구어체에서 사용됩니다.
Examples
-
她浓妆艳抹，打扮得花枝招展。
tā nóng zhuāng yàn mǒ, dǎban de huā zhī zhāo zhǎn.
그녀는 화려한 화장을 하고, 눈부신 옷을 입고 있었다.
-
舞台上的演员个个浓妆艳抹，光彩照人。
wǔtái shang de yǎnyuán gè gè nóng zhuāng yàn mǒ, guāngcǎi zhào rén
무대 위 배우들은 모두 진한 화장을 하고, 눈부시게 빛나고 있었다.