浓妆艳抹 яркий макияж
Explanation
形容妇女妆饰打扮得十分艳丽。
Описание женщины, которая накрасилась очень ярко и нарядилась очень броско.
Origin Story
话说唐朝，有一位名叫杨玉环的绝世美人，她天生丽质，国色天香。但她更喜欢浓妆艳抹，每次出场都让人惊艳不已。她喜欢用珍珠粉打底，再用胭脂点缀脸颊，描画细致的眉宇，唇上涂抹鲜艳的口红，宛如一幅美丽的画卷。她那精致的妆容，不仅衬托了她绝美的容颜，更增添了她妩媚动人的气质。宫廷画师曾多次为她画像，都无法完全捕捉她那令人心醉的美丽，只能尽力将她的浓妆艳抹描绘出来，以留住这世间少有的绝世佳人。而杨玉环的浓妆艳抹也成为了后世人们模仿的对象，成为了一种独特的审美风尚。
Говорят, что в эпоху династии Тан жила необыкновенно красивая женщина по имени Ян Гуйфэй, известная своей природной красотой и очарованием. Однако она предпочитала носить яркий макияж, и каждое ее появление было захватывающим дух. Она любила использовать жемчужную пудру в качестве основы, а затем добавляла румяна на щеки, тщательно подводила брови и наносила яркую помаду на губы. Она была как ожившая прекрасная картина. Ее изысканный макияж не только подчеркивал ее потрясающие черты лица, но и добавлял ее очаровательной и соблазнительной манере. Дворцовые художники многократно пытались написать ее портрет, но им не удавалось полностью запечатлеть ее чарующую красоту, им удавалось лишь детально изобразить ее яркий макияж, сохранив память об этой редкой красавице. Яркий макияж Ян Гуйфэй стал тенденцией, которую подражали последующие поколения, и уникальным эстетическим стилем.
Usage
用于描写女子妆容艳丽。多用于口语。
Используется для описания яркого макияжа женщины. В основном используется в разговорной речи.
Examples
-
她浓妆艳抹，打扮得花枝招展。
tā nóng zhuāng yàn mǒ, dǎban de huā zhī zhāo zhǎn.
Она накрасилась очень ярко и нарядилась вызывающе.
-
舞台上的演员个个浓妆艳抹，光彩照人。
wǔtái shang de yǎnyuán gè gè nóng zhuāng yàn mǒ, guāngcǎi zhào rén
Все актеры на сцене были очень ярко накрашены и блистали.