浓妆艳抹 濃い化粧
Explanation
形容妇女妆饰打扮得十分艳丽。
非常に派手でカラフルな化粧と服装をしている女性を表す。
Origin Story
话说唐朝，有一位名叫杨玉环的绝世美人，她天生丽质，国色天香。但她更喜欢浓妆艳抹，每次出场都让人惊艳不已。她喜欢用珍珠粉打底，再用胭脂点缀脸颊，描画细致的眉宇，唇上涂抹鲜艳的口红，宛如一幅美丽的画卷。她那精致的妆容，不仅衬托了她绝美的容颜，更增添了她妩媚动人的气质。宫廷画师曾多次为她画像，都无法完全捕捉她那令人心醉的美丽，只能尽力将她的浓妆艳抹描绘出来，以留住这世间少有的绝世佳人。而杨玉环的浓妆艳抹也成为了后世人们模仿的对象，成为了一种独特的审美风尚。
唐の時代に、楊貴妃という比類のない美女がいました。彼女は生まれつき美しく、優雅でした。しかし、彼女は濃い化粧をすることを好み、彼女が登場するたびに人々は息をのむほどでした。彼女は真珠粉をベースに使い、頬に紅をさし、丁寧に眉を描き、鮮やかな口紅を塗りました。まるで美しい絵画のようでした。彼女の精巧な化粧は、彼女の美しい容姿を際立たせるだけでなく、魅力的で人を惹きつける雰囲気をさらに高めました。宮廷の画家たちは何度も彼女の肖像画を描こうと試みましたが、彼女の魅惑的な美しさを完全に捉えることができず、精巧な濃い化粧を詳細に描写することしかできませんでした。こうして、この稀有な美人の記憶は保存されました。楊貴妃の濃い化粧は、後の世代に模倣され、独特の美的スタイルとなりました。
Usage
用于描写女子妆容艳丽。多用于口语。
女性の派手な化粧を説明するために使われます。主に口語で使われます。
Examples
-
她浓妆艳抹，打扮得花枝招展。
tā nóng zhuāng yàn mǒ, dǎban de huā zhī zhāo zhǎn.
彼女は濃い化粧をして、派手な服装をしていた。
-
舞台上的演员个个浓妆艳抹，光彩照人。
wǔtái shang de yǎnyuán gè gè nóng zhuāng yàn mǒ, guāngcǎi zhào rén
舞台の俳優たちは皆、濃い化粧をして、輝いていた。