烂醉如泥 만취
Explanation
形容醉酒的状态，醉得像泥一样，无法站立或行动。
만취 상태를 묘사하며, 진흙처럼 취해 서 있거나 움직일 수 없는 상태를 의미합니다.
Origin Story
话说唐朝有个诗人叫李白，他特别喜欢喝酒，而且酒量惊人。有一天，他与朋友们在山间饮酒作乐，痛快淋漓。不知不觉中，天色已晚，朋友们都纷纷告辞回家了，只有李白一人依旧兴致勃勃，继续独自饮酒。他越喝越多，最后竟烂醉如泥，倒在山间的草地上，直到第二天早上才醒过来。醒来后，他发现自己身上沾满了露水，衣服也湿透了。他揉了揉惺忪的睡眼，环顾四周，只见山峰耸立，云雾缭绕，宛如仙境一般。他不由感叹道：‘昨日之酒，真是痛快！’
탕나라 시대에 이백이라는 시인이 있었습니다. 그는 술을 매우 좋아했고, 주량도 놀라울 정도였습니다. 어느 날, 그는 친구들과 산에서 술자리를 즐겼습니다. 어느새 밤이 되었고, 친구들은 모두 집으로 돌아갔습니다. 하지만 이백은 여전히 흥이 나서 혼자 술을 계속 마셨습니다. 그는 술을 계속 마시다가 결국 만취하여 산 속 풀밭에 쓰러져 버렸습니다. 그는 다음날 아침까지 깨어나지 못했습니다. 깨어나 보니 그의 몸에는 이슬이 맺혀 있었고, 옷은 흠뻑 젖어 있었습니다. 그는 졸린 눈을 비비며 주위를 둘러보니, 솟아오른 산봉우리와 안개, 구름에 휩싸인 풍경은 마치 신선의 경지와 같았습니다. 그는 어쩔 수 없이 한숨을 내쉬었습니다. “어제 술은 정말 좋았다!”
Usage
用于形容醉酒的程度很深，已无法控制自己行为。
만취 상태를 묘사할 때 사용되며, 스스로 행동을 조절할 수 없을 정도로 취해 있는 상태를 나타냅니다.
Examples
-
他昨晚喝得烂醉如泥，完全不省人事。
ta zuowan he de lanzui runi, wanquan bu xingrenshi
그는 어젯밤 만취해서 의식이 전혀 없었습니다.
-
聚会结束后，他烂醉如泥地躺在沙发上。
juhui jie shu hou, ta lanzui runi de tangzai shafashang
파티 후에 그는 만취하여 소파에 누워 있었습니다.