烂醉如泥

话说唐朝有个诗人叫李白，他特别喜欢喝酒，而且酒量惊人。有一天，他与朋友们在山间饮酒作乐，痛快淋漓。不知不觉中，天色已晚，朋友们都纷纷告辞回家了，只有李白一人依旧兴致勃勃，继续独自饮酒。他越喝越多，最后竟烂醉如泥，倒在山间的草地上，直到第二天早上才醒过来。醒来后，他发现自己身上沾满了露水，衣服也湿透了。他揉了揉惺忪的睡眼，环顾四周，只见山峰耸立，云雾缭绕，宛如仙境一般。他不由感叹道：‘昨日之酒，真是痛快！’

huashuo tangchao you ge shiren jiao li bai, ta tebie xihuan hejiu, erqie jiuliang jingren. you yitian, ta yu pengyoumen zai shanjian yinjiu zuole, tongkuai linli. buzhi bujuezhong, tianse yi wan, pengyoumen dou fenfen gaoci huijia le, zhiyou li bai yiren yijiuxingzhi bobo, jixu duzi yinjiu. ta yue he yueduo, zuihou jing lanzui runi, dao zai shanjian de caodishang, zhidao di ertian zaoshang cai xing guolai. xinglai hou, ta faxian zijishen zhanmanle lushui, yifu ye shitou le. ta rou le rou xingsong de shuiyan, huangu shuozhou, zhijian shanfeng songli, yunwu liaorao, wanru xianjing yiban. ta buyou gantan dao: 'zuori zhijiu, zhenshi tongkuai!'

On raconte que sous la dynastie Tang vivait un poète du nom de Li Bai, qui aimait particulièrement boire et avait une capacité impressionnante. Un jour, il buvait avec ses amis dans les montagnes et s'amusait. Sans s'en rendre compte, il se faisait tard, et ses amis se sont dit au revoir et sont rentrés chez eux. Seul Li Bai restait de bonne humeur et continuait à boire seul. Il a bu de plus en plus, jusqu'à ce qu'il s'évanouisse finalement ivre mort sur l'herbe dans les montagnes. Il ne s'est réveillé que le lendemain matin. Lorsqu'il s'est réveillé, il s'est rendu compte qu'il était couvert de rosée, et ses vêtements étaient trempés. Il s'est frotté les yeux endormis, a regardé autour de lui, et n'a vu que d'imposants sommets de montagnes, des nuages brumeux et du brouillard, comme un pays de fées. Il n'a pu s'empêcher de s'exclamer : « Le vin d'hier, quel régal ! »

用于形容醉酒的程度很深，已无法控制自己行为。

yongyu xingrong zuiji de chengdu hen shen, yi wufakongzhi zijixingwei

Utilisé pour décrire le degré d'ivresse, au point de ne plus pouvoir contrôler ses actions.