狗眼看人 개눈으로 사람을 보다
Explanation
比喻眼光势力，看不起人。
사람을 낮잡아 보는 편협한 시각을 비유적으로 표현한 것.
Origin Story
从前，有个富家少爷，他从小锦衣玉食，养尊处优，看不起穷人。一天，他出门游玩，看见路边有个衣衫褴褛的穷人，便露出轻蔑的神情，心想：‘这种人，也配和我一起行走？’穷人默默地走开了，并没有在意少爷的轻蔑。后来，富家少爷因为做生意失败，家道中落，也沦落到街头乞讨。这时，他才知道，自己以前的行为是多么可笑，多么可悲。狗眼看人，最终只会害了自己。
옛날 옛날 아주 부유한 집안의 도련님이 있었는데, 어릴 적부터 호화로운 생활을 하며 가난한 사람들을 멸시했습니다. 어느 날, 산책을 나갔다가 길가에서 누더기를 걸친 가난한 사람을 보고 비웃는 표정을 지었습니다. '이런 사람이 나랑 같이 걸을 자격이 있을까?' 하고 생각했습니다. 가난한 사람은 아무 말 없이 가 버렸고, 도련님의 비웃음은 아랑곳하지 않았습니다. 그 후, 그 부유한 도련님은 사업에 실패하고 집안이 몰락하여 거리에서 구걸하는 신세가 되었습니다. 그때서야 그는 자신이 얼마나 어리석고 슬픈 짓을 했는지 깨달았습니다. 개 눈으로 사람을 보면 결국 자신만 해치게 됩니다.
Usage
用来形容那些瞧不起人，势利眼的人。
다른 사람을 얕잡아 보고 속물적인 사람을 묘사할 때 사용됩니다.
Examples
-
他总是狗眼看人低，看不起穷人。
ta zongshi gouyan kan ren di, kanbuqi qiong ren.
그는 항상 개눈으로 사람을 낮춰보고 가난한 사람을 멸시한다.
-
不要狗眼看人，每个人都有自己的价值。
buya gouyan kan ren, meige ren dou you ziji de jiazhi
개눈으로 사람을 보지 마십시오. 모든 사람은 각자의 가치가 있습니다.