登高一呼 dēng gāo yī hū 높은 곳에서 외침

Explanation

比喻有影响的人物发出倡议，号召众人。

영향력 있는 사람이 행동을 촉구하는 것을 비유적으로 표현한 말입니다.

Origin Story

话说古代，一位德高望重的智者，为了拯救饱受战乱之苦的百姓，决定登上一座高耸的山峰，向四方发出呼吁。他站在山顶，高声呼喊，讲述和平的理想，鼓励人们放下武器，携手重建家园。他的声音回荡在山谷之间，穿过层层叠嶂，传遍了大江南北。百姓们听到了他的呼唤，纷纷放下手中的武器，响应他的号召。从此，战乱平息，百姓们过上了安居乐业的生活。这个智者的“登高一呼”，不仅拯救了百姓，也成为了后世流传的美谈。

huàshuō gǔdài,yīwèi dé gāo wàngzhòng de zhìzhě,wèile jiùzhěng bǎosòu zhànluàn zhī kǔ de bǎixìng,juédìng dēng shàng yī zuò gāosǒng de shānfēng,xiàng sìfāng fāchū hūyū.tā zhàn zài shāndǐng,gāoshēng hūhǎn,jiǎnshù hépíng de lǐxiǎng,gǔlì rénmen fàngxià wǔqì,xiéshǒu chóngjiàn jiāyuán.tā de shēngyīn huídàng zài shāngǔ zhī jiān,chuānguò céngcéng diézhàng,chuánbiàn le dàjiāng nánběi.bǎixìngmen tīngdào le tā de hūhuàn,fēnfēn fàngxià shǒu zhōng de wǔqì,yìngxìng tā de hàozhào.cóngcǐ,zhànluàn píngxī,bǎixìngmen guò shàng le ān jū lèyè de shēnghuó.zhège zhìzhě de “dēng gāo yī hū”,bù jǐn jiùzhěng le bǎixìng,yě chéngwéi le hòushì liúchuán de měitán.

옛날 옛날 아주 똑똑하고 존경받는 어른 한 분이 전쟁으로 고통받는 백성들을 구하기 위해 높은 산에 올라가 사방에 호소하기로 결심했습니다. 산꼭대기에 서서 평화와 희망의 메시지를 큰 소리로 외치며 사람들에게 무기를 버리고 협력하여 집들을 다시 짓도록 격려했습니다. 그의 목소리는 골짜기를 울리고 산들을 넘어 넓은 대지에 퍼져 나갔습니다. 사람들은 그의 부름을 듣고 무기를 버리고 그의 호소에 귀 기울였습니다. 그때부터 전투는 끝나고 사람들은 평화롭고 안전한 생활을 하게 되었습니다. 이 어른의 ‘산꼭대기에서의 호소’는 백성들을 구한 것뿐만 아니라 여러 세대에 걸쳐 전해 내려오는 전설이 되었습니다.

Usage

多用于比喻有影响的人物发出倡议，号召众人。

duō yòng yú bǐyù yǒu yǐngxiǎng de rénwù fāchū chàngyì,hào zhào zhòng rén.

영향력 있는 사람이 행동을 촉구하는 것을 비유적으로 표현할 때 자주 사용됩니다.

Examples

• 他登高一呼，号召大家为环保事业贡献力量。

  tadēng gāo yī hū,hàozhào dajia wéi huánbào shìyè gòngxiàn lìliàng.

  그는 높은 곳에서 외치며 환경 보호 사업에 기여할 것을 모든 사람들에게 호소했습니다.

• 英雄人物登高一呼，立即得到群雄响应。

  yīngxóng rénwù dēng gāo yī hū,líkè dédào qúnxóng yìngxìng

  영웅적인 인물이 선동적인 외침을 하자, 곧바로 군웅들이 호응했습니다.

Related Idioms

• 振臂一呼

• 呼吁

• 倡议

Opposite Idioms

• 无人问津

• 默默无闻