登高一呼 um chamado do alto
Explanation
比喻有影响的人物发出倡议，号召众人。
É usada para descrever um chamado à ação feito por uma pessoa influente.
Origin Story
话说古代，一位德高望重的智者，为了拯救饱受战乱之苦的百姓，决定登上一座高耸的山峰，向四方发出呼吁。他站在山顶，高声呼喊，讲述和平的理想，鼓励人们放下武器，携手重建家园。他的声音回荡在山谷之间，穿过层层叠嶂，传遍了大江南北。百姓们听到了他的呼唤，纷纷放下手中的武器，响应他的号召。从此，战乱平息，百姓们过上了安居乐业的生活。这个智者的“登高一呼”，不仅拯救了百姓，也成为了后世流传的美谈。
Nos tempos antigos, um sábio respeitado, determinado a salvar o povo do sofrimento da guerra, decidiu subir a uma imponente montanha e fazer um apelo a todos os cantos do mundo. Em pé no topo, gritou sua mensagem de esperança e paz, encorajando as pessoas a largar as armas e a trabalhar juntas para reconstruir suas casas. Sua voz ecoou pelos vales, cruzando montanhas, espalhando-se por toda a terra. As pessoas ouviram seu chamado, abandonaram suas armas e atenderam ao seu apelo. A partir daquele dia, as lutas cessaram e as pessoas viveram em paz e segurança. O "chamado da montanha" do sábio não apenas salvou o povo, como também se tornou uma lenda passada de geração em geração.
Usage
多用于比喻有影响的人物发出倡议，号召众人。
Usado frequentemente para descrever um chamado à ação feito por uma pessoa influente.
Examples
-
他登高一呼，号召大家为环保事业贡献力量。
tadēng gāo yī hū,hàozhào dajia wéi huánbào shìyè gòngxiàn lìliàng.
Do alto, ele fez um apelo à unidade nacional.
-
英雄人物登高一呼，立即得到群雄响应。
yīngxóng rénwù dēng gāo yī hū,líkè dédào qúnxóng yìngxìng
Com seu chamado, conseguiu despertar o fervor patriótico de seu povo.