登高一呼 un grido dalla cima
Explanation
比喻有影响的人物发出倡议，号召众人。
Questa espressione viene usata per descrivere una chiamata all'azione data da una persona influente.
Origin Story
话说古代，一位德高望重的智者，为了拯救饱受战乱之苦的百姓，决定登上一座高耸的山峰，向四方发出呼吁。他站在山顶，高声呼喊，讲述和平的理想，鼓励人们放下武器，携手重建家园。他的声音回荡在山谷之间，穿过层层叠嶂，传遍了大江南北。百姓们听到了他的呼唤，纷纷放下手中的武器，响应他的号召。从此，战乱平息，百姓们过上了安居乐业的生活。这个智者的“登高一呼”，不仅拯救了百姓，也成为了后世流传的美谈。
Nell'antichità, un anziano saggio e rispettato, deciso a salvare la popolazione dalle sofferenze della guerra, decise di scalare una montagna imponente e lanciare un appello a tutti gli angoli della terra. In piedi sulla cima, gridò il suo messaggio di speranza e pace, incoraggiando le persone a deporre le armi e lavorare insieme per ricostruire le loro case. La sua voce risuonò nelle valli, attraversò le montagne, si diffuse in tutto il paese. Le persone ascoltarono il suo appello, deposero le armi e accolsero la sua richiesta. Da quel giorno, i combattimenti cessarono e le persone vissero in pace e sicurezza. Il "grido dalla montagna" dell'anziano non solo salvò la popolazione, ma divenne anche una leggenda tramandata di generazione in generazione.
Usage
多用于比喻有影响的人物发出倡议，号召众人。
Questa espressione viene spesso usata per descrivere una chiamata all'azione data da una persona influente.
Examples
-
他登高一呼，号召大家为环保事业贡献力量。
tadēng gāo yī hū,hàozhào dajia wéi huánbào shìyè gòngxiàn lìliàng.
Ha lanciato un appello da un luogo elevato, invitando tutti a contribuire alla protezione dell'ambiente.
-
英雄人物登高一呼，立即得到群雄响应。
yīngxóng rénwù dēng gāo yī hū,líkè dédào qúnxóng yìngxìng
La figura eroica ha lanciato un grido di battaglia, e immediatamente ha ricevuto una risposta dalla folla