登高一呼 高みに登って一喝
Explanation
比喻有影响的人物发出倡议，号召众人。
影響力のある人物が行動を呼びかけることを比喩的に表現したものです。
Origin Story
话说古代，一位德高望重的智者，为了拯救饱受战乱之苦的百姓，决定登上一座高耸的山峰，向四方发出呼吁。他站在山顶，高声呼喊，讲述和平的理想，鼓励人们放下武器，携手重建家园。他的声音回荡在山谷之间，穿过层层叠嶂，传遍了大江南北。百姓们听到了他的呼唤，纷纷放下手中的武器，响应他的号召。从此，战乱平息，百姓们过上了安居乐业的生活。这个智者的“登高一呼”，不仅拯救了百姓，也成为了后世流传的美谈。
昔々、戦争で苦しむ人々を救うため、賢くて尊敬されている長老が、高い山に登り、四方八方に訴えかけることを決意しました。頂上に立ち、平和と希望のメッセージを大声で叫び、人々に武器を捨て、協力して家々を再建するよう励ましたのです。彼の声は谷間を響き渡り、山々を越え、広大な大地に広がっていきました。人々は彼の呼びかけを聞き、武器を捨て、彼の訴えに耳を傾けました。それからというもの、戦闘は終息し、人々は平和で安全な生活を送るようになりました。この長老の「山の頂からの呼びかけ」は、人々を救っただけでなく、幾世代にもわたって語り継がれる伝説となりました。
Usage
多用于比喻有影响的人物发出倡议，号召众人。
影響力のある人物が行動を呼びかけることを比喩的に表現する際に頻繁に使用されます。
Examples
-
他登高一呼，号召大家为环保事业贡献力量。
tadēng gāo yī hū,hàozhào dajia wéi huánbào shìyè gòngxiàn lìliàng.
彼は高い所から呼びかけ、環境保護事業に貢献するようみんなに訴えました。
-
英雄人物登高一呼，立即得到群雄响应。
yīngxóng rénwù dēng gāo yī hū,líkè dédào qúnxóng yìngxìng
英雄的人物が呼びかけると、すぐに群雄が応えました。