相映成趣 서로 어울려 재미를 더하다
Explanation
指两种或多种事物相互衬托，显得很有趣味。
두 가지 이상의 사물이 서로 조화를 이루어 재미있고 흥미로운 모습을 나타낸다.
Origin Story
在一个宁静的小山村里，住着一位擅长雕刻的老人和一位心灵手巧的织布姑娘。老人的木雕栩栩如生，每一个细节都精雕细琢，充满了古朴的气息；姑娘的织锦色彩斑斓，图案精美，展现了独特的民族风格。他们的作品风格迥异，却在村子里的展览会上意外地摆放在一起。起初，村民们觉得这两种风格差异太大，难以融合。但仔细欣赏后，却发现两者之间竟意外地和谐统一。老人雕刻的木雕，质朴而厚重，与姑娘织锦的明艳和轻盈形成对比，却又彼此映衬，相得益彰。木雕的古朴与织锦的绚丽，恰如山水画卷中的山与水，相映成趣，共同构成了一幅别样的乡村风景画。
조용한 산골 마을에는 조각 실력이 뛰어난 노인과 손재주가 좋은 베틀 짜는 소녀가 살고 있었습니다. 노인의 목각은 생생하게 살아 움직이는 듯했고, 세세한 부분까지 정성스럽게 조각되어 소박한 아름다움으로 가득했습니다. 소녀의 견직물은 색깔이 화려하고 무늬도 아름다워 독특한 민족적인 양식을 보여주었습니다. 두 사람의 작품은 스타일이 달랐지만, 마을 전시회에서 우연히 나란히 전시되었습니다. 처음에는 마을 사람들은 두 스타일이 너무 달라서 조화를 이루기 어렵다고 생각했습니다. 하지만 자세히 감상해 보니, 의외로 조화롭게 어울린다는 것을 알게 되었습니다. 노인의 목각의 소박함과 무게감은 소녀의 견직물의 화려함과 가벼움과 대조를 이루면서도 서로를 돋보이게 했습니다. 목각의 소박함과 견직물의 화려함은 마치 산수화의 산과 물처럼 서로 어울려 독특한 시골 풍경화를 이루었습니다.
Usage
用于描写两种或多种事物相互衬托，显得很有趣味的景象。
서로 보완하며 흥미로운 장면을 만들어내는 두 가지 이상의 사물을 묘사할 때 사용한다.
Examples
-
远处的山峦与近处的房屋相映成趣，构成一幅美丽的图画。
yuǎn chù de shānlúan yǔ jìn chù de fángwū xiāng yìng chéng qù, gòuchéng yī fú měilì de túhuà.
먼 산과 가까운 집들이 서로 어울려 아름다운 그림을 이룬다.
-
他的书法和绘画相映成趣，令人赞叹不已。
tā de shūfǎ hé huìhuà xiāng yìng chéng qù, lìng rén zàntàn bù yǐ
그의 서예와 그림은 서로 조화를 이루어 감탄을 자아낸다.