相映成趣 взаимодополняющие и интересные
Explanation
指两种或多种事物相互衬托，显得很有趣味。
Относится к двум или более вещам, которые дополняют друг друга и кажутся очень интересными.
Origin Story
在一个宁静的小山村里，住着一位擅长雕刻的老人和一位心灵手巧的织布姑娘。老人的木雕栩栩如生，每一个细节都精雕细琢，充满了古朴的气息；姑娘的织锦色彩斑斓，图案精美，展现了独特的民族风格。他们的作品风格迥异，却在村子里的展览会上意外地摆放在一起。起初，村民们觉得这两种风格差异太大，难以融合。但仔细欣赏后，却发现两者之间竟意外地和谐统一。老人雕刻的木雕，质朴而厚重，与姑娘织锦的明艳和轻盈形成对比，却又彼此映衬，相得益彰。木雕的古朴与织锦的绚丽，恰如山水画卷中的山与水，相映成趣，共同构成了一幅别样的乡村风景画。
В тихой горной деревне жили старый мастер по резьбе по дереву и девушка, искусная ткачиха. Деревянные скульптуры старика были реалистичны, каждая деталь тщательно вырезана, полна простой и древней атмосферы; тканый шелк девушки был красочен, с изысканными узорами, демонстрирующими уникальный национальный стиль. Их работы отличались по стилю, но на выставке в деревне они были неожиданно поставлены рядом. Сначала сельчане подумали, что два стиля слишком разные, чтобы сочетаться. Но после внимательного рассмотрения они обнаружили, что они неожиданно гармоничны и объединены. Простые и тяжелые деревянные скульптуры старика контрастировали с ярким и легким шелком девушки, но дополняли друг друга, усиливая красоту друг друга. Простота деревянных скульптур и великолепие шелка были как горы и вода в пейзажной живописи, дополняя друг друга и вместе создавая уникальную картину сельского пейзажа.
Usage
用于描写两种或多种事物相互衬托，显得很有趣味的景象。
Используется для описания двух или более вещей, которые дополняют друг друга и создают интересную сцену.
Examples
-
远处的山峦与近处的房屋相映成趣，构成一幅美丽的图画。
yuǎn chù de shānlúan yǔ jìn chù de fángwū xiāng yìng chéng qù, gòuchéng yī fú měilì de túhuà.
Удаленные горы и близлежащие дома дополняют друг друга, образуя прекрасную картину.
-
他的书法和绘画相映成趣，令人赞叹不已。
tā de shūfǎ hé huìhuà xiāng yìng chéng qù, lìng rén zàntàn bù yǐ
Его каллиграфия и живопись дополняют друг друга, вызывая восхищение.