相映成趣 bổ sung cho nhau và thú vị
Explanation
指两种或多种事物相互衬托，显得很有趣味。
Chỉ đến hai hoặc nhiều hơn những thứ bổ sung cho nhau và trông rất thú vị.
Origin Story
在一个宁静的小山村里，住着一位擅长雕刻的老人和一位心灵手巧的织布姑娘。老人的木雕栩栩如生，每一个细节都精雕细琢，充满了古朴的气息；姑娘的织锦色彩斑斓，图案精美，展现了独特的民族风格。他们的作品风格迥异，却在村子里的展览会上意外地摆放在一起。起初，村民们觉得这两种风格差异太大，难以融合。但仔细欣赏后，却发现两者之间竟意外地和谐统一。老人雕刻的木雕，质朴而厚重，与姑娘织锦的明艳和轻盈形成对比，却又彼此映衬，相得益彰。木雕的古朴与织锦的绚丽，恰如山水画卷中的山与水，相映成趣，共同构成了一幅别样的乡村风景画。
Trong một ngôi làng nhỏ yên tĩnh trên núi, sống một ông lão khéo léo chạm khắc và một cô gái khéo tay dệt vải. Các tác phẩm điêu khắc gỗ của ông lão sống động như thật, từng chi tiết được chạm khắc tỉ mỉ, tràn đầy không khí cổ xưa giản dị; vải thổ cẩm của cô gái nhiều màu sắc, với những họa tiết tinh xảo, thể hiện phong cách dân tộc độc đáo. Các tác phẩm của họ khác nhau về phong cách, nhưng lại bất ngờ được đặt cạnh nhau tại triển lãm làng. Lúc đầu, dân làng cho rằng hai phong cách này quá khác biệt, khó có thể hòa hợp. Nhưng sau khi chiêm ngưỡng kỹ, họ phát hiện ra cả hai lại bất ngờ hài hòa và thống nhất. Các tác phẩm điêu khắc gỗ giản dị và nặng của ông lão đối lập với vải thổ cẩm tươi sáng và nhẹ nhàng của cô gái, nhưng lại bổ sung cho nhau, tôn lên vẻ đẹp của nhau. Sự giản dị của điêu khắc gỗ và sự rực rỡ của vải thổ cẩm, cũng giống như núi và nước trong bức tranh phong cảnh, bổ sung cho nhau và cùng nhau tạo nên một bức tranh phong cảnh nông thôn độc đáo.
Usage
用于描写两种或多种事物相互衬托，显得很有趣味的景象。
Được sử dụng để mô tả hai hoặc nhiều hơn những thứ bổ sung cho nhau và tạo nên một khung cảnh thú vị.
Examples
-
远处的山峦与近处的房屋相映成趣，构成一幅美丽的图画。
yuǎn chù de shānlúan yǔ jìn chù de fángwū xiāng yìng chéng qù, gòuchéng yī fú měilì de túhuà.
Những ngọn núi xa xa và những ngôi nhà gần đó bổ sung cho nhau, tạo nên một bức tranh tuyệt đẹp.
-
他的书法和绘画相映成趣，令人赞叹不已。
tā de shūfǎ hé huìhuà xiāng yìng chéng qù, lìng rén zàntàn bù yǐ
Thư pháp và tranh vẽ của ông ấy bổ sung cho nhau, thật đáng ngưỡng mộ.