莫予毒也 더 이상 아무도 나를 해칠 수 없다
Explanation
表示再也没有人威胁、危害我了。形容目空一切，自以为谁也不能伤害自己。
더 이상 아무도 나를 위협하거나 해치지 않습니다. 모든 것을 간과하고 아무도 자신을 해칠 수 없다고 믿는 사람을 묘사합니다.
Origin Story
公元前633年，楚成王率陈、蔡两国军队进攻宋国。宋国向晋国求救，晋文公出兵攻打楚国的盟国曹、卫两国，迫使楚军回师救援，最终楚军大败，楚国大将子玉被楚成王赐死。晋文公听到这个消息后，欣慰地说：“再也没有人能加害于我了！”这便是“莫予毒也”的由来，说明晋文公在当时已经拥有了绝对的优势和地位，没有人可以威胁到他。
기원전 633년, 초 성왕은 진과 채 두 나라의 군대를 이끌고 송나라를 공격했습니다. 송나라는 진나라에 구원을 요청했고, 진나라 문공은 초나라의 동맹국인 조와 위를 공격하기 위해 군대를 파병했습니다. 이로 인해 초나라 군대는 동맹국을 돕기 위해 후퇴해야 했고, 결국 초나라 군대는 큰 패배를 당했습니다. 초나라 장군 자옥은 초 성왕에 의해 처형되었습니다. 진나라 문공은 이 소식을 듣고 안도하며 이렇게 말했습니다. “이제 더 이상 아무도 나를 해칠 수 없다!” 이것이 바로 “막여독야”라는 관용구의 유래이며, 당시 진나라 문공이 절대적인 우위와 지위를 가지고 있었고, 아무도 그를 위협할 수 없었음을 보여줍니다.
Usage
常用来形容一个人权势极大，不受任何威胁或损害，也可以用来讽刺那些自以为是、目空一切的人。
권력이 매우 크고 어떤 위협이나 피해에도 노출되지 않는 사람을 묘사하는 데 자주 사용됩니다. 또한 자기만족적이고 오만한 사람들을 풍자하기 위해서도 사용됩니다.
Examples
-
他目空一切，真是莫予毒也！
ta mukōng yīqiè, zhēnshi mò yù dú yě!
그는 너무 오만해서 아무도 그를 해칠 수 없다고 생각합니다!
-
他已经取得了决定性的胜利，可以自豪地说：‘莫予毒也’了！
tā yǐjīng qǔdéle juédìng xìng de shènglì, kěyǐ zìháo de shuō: ‘mò yù dú yě’ le!
그는 결정적인 승리를 거두고 자랑스럽게 말할 수 있습니다. '더 이상 아무도 나를 해칠 수 없어!'