莫予毒也 Plus personne ne peut me faire de mal
Explanation
表示再也没有人威胁、危害我了。形容目空一切，自以为谁也不能伤害自己。
Cela signifie que plus personne ne me menace ni ne me fait de mal. Cela décrit quelqu'un qui néglige tout et tous, pensant que personne ne peut lui faire de mal.
Origin Story
公元前633年，楚成王率陈、蔡两国军队进攻宋国。宋国向晋国求救，晋文公出兵攻打楚国的盟国曹、卫两国，迫使楚军回师救援，最终楚军大败，楚国大将子玉被楚成王赐死。晋文公听到这个消息后，欣慰地说：“再也没有人能加害于我了！”这便是“莫予毒也”的由来，说明晋文公在当时已经拥有了绝对的优势和地位，没有人可以威胁到他。
En 633 avant J.-C., le roi Cheng de Chu a mené les armées des États de Chen et de Cai pour attaquer l'État de Song. Song a demandé de l'aide à Jin, et le duc Wen de Jin a envoyé des troupes pour attaquer les alliés de Chu, Cao et Wei, forçant l'armée de Chu à revenir pour les aider, ce qui s'est soldé par une défaite dévastatrice pour Chu. Le général Ziyu de Chu a été exécuté par le roi Cheng. Lorsque le duc Wen de Jin a appris cette nouvelle, il a dit avec soulagement : « Plus personne ne peut me faire de mal ! » C'est l'origine de l'idiome « Mo Yu Du Ye », qui montre que le duc Wen de Jin à cette époque avait une supériorité et une position absolues, et que personne ne pouvait le menacer.
Usage
常用来形容一个人权势极大，不受任何威胁或损害，也可以用来讽刺那些自以为是、目空一切的人。
Il est souvent utilisé pour décrire le pouvoir immense d'une personne qui n'est soumise à aucune menace ou aucun dommage. Il peut aussi servir à satiriser ceux qui sont suffisants et arrogants.
Examples
-
他目空一切，真是莫予毒也！
ta mukōng yīqiè, zhēnshi mò yù dú yě!
Il est si arrogant qu'il pense que personne ne peut le blesser !
-
他已经取得了决定性的胜利，可以自豪地说：‘莫予毒也’了！
tā yǐjīng qǔdéle juédìng xìng de shènglì, kěyǐ zìháo de shuō: ‘mò yù dú yě’ le!
Il a remporté une victoire décisive et peut dire avec fierté : « Personne ne peut plus me faire de mal ! »