鼓乐喧天 북소리와 음악 소리가 울려 퍼진다
Explanation
鼓：打击乐器；乐：泛指各种乐器；喧天：声音很大，直冲云霄。形容热闹欢腾的景象。
북: 타악기; 음악: 여러 종류의 악기를 통칭; 천지를 진동할 정도로 시끄러운: 매우 큰 소리, 하늘에 닿을 정도로. 활기차고 축제 분위기가 넘치는 장면을 묘사합니다.
Origin Story
一年一度的庙会开始了，清晨，人们就陆续来到庙前广场。广场上早已搭起了戏台，悬挂着大红灯笼，彩旗招展，一派喜庆的景象。随着一声锣响，庙会正式拉开帷幕。锣鼓喧天，唢呐齐鸣，各种乐器演奏出欢快的乐曲，引得人们纷纷驻足观看，孩子们更是兴奋地跳跃欢呼。戏台上，演员们身着盛装，表演着精彩的节目，台下观众掌声雷动，欢笑声此起彼伏。各种小吃摊位也摆满了琳琅满目的美食，香味四溢，吸引着人们的味蕾。人们一边欣赏着精彩的表演，一边品尝着美味的食物，脸上洋溢着幸福的笑容。大人们谈笑风生，孩子们嬉戏追逐，整个庙会充满了欢乐的气氛。夕阳西下，庙会依然热闹非凡，直到夜幕降临，人们才依依不舍地离开，期待着明年的再次相聚。
일 년에 한 번 열리는 사찰 축제가 시작되었습니다. 아침 일찍부터 사람들은 사찰 앞 광장으로 하나둘씩 모여들었습니다. 광장에는 이미 무대가 설치되어 있었고, 커다란 붉은 등롱이 매달려 있었으며, 알록달록한 깃발들이 바람에 나부끼며 축제 분위기를 한껏 고조시켰습니다. 북소리가 울려 퍼지자 축제의 막이 드디어 올랐습니다. 북과 음악이 울려 퍼지고 다양한 악기들이 신나는 음악을 연주하자 사람들은 발걸음을 멈추고 구경했습니다. 아이들은 흥분하며 뛰어놀고 환호성을 질렀습니다. 무대에서는 화려한 의상을 입은 배우들이 멋진 공연을 선보였고, 관객석에서는 뜨거운 박수갈채와 웃음소리가 터져 나왔습니다. 다양한 노점상에서는 눈이 휘둥그래질 만큼 맛있는 음식들이 즐비했고, 향긋한 냄새가 사람들의 식욕을 자극했습니다. 사람들은 멋진 공연을 감상하며 맛있는 음식을 맛보고 행복한 미소를 지었습니다. 어른들은 웃고 이야기하고, 아이들은 뛰어놀며 사찰 축제는 온통 즐거운 분위기로 가득했습니다. 해가 저물어도 축제는 여전히 활기 넘쳤고, 밤이 되어서야 사람들은 아쉬운 마음을 뒤로 하고 축제장을 떠났습니다. 모두 내년 축제를 기다리며 서로에게 작별 인사를 건넸습니다.
Usage
用于形容热闹喜庆的场面，多用于节日庆典等场合。
활기차고 축제 분위기가 넘치는 장면을 묘사하는 데 사용되며, 주로 축제나 기념행사 등의 상황에서 사용됩니다.
Examples
-
节日里，家家户户张灯结彩，鼓乐喧天，好不热闹。
jieri li, jiajia hufu zhangdeng jiecai, gule xuantian, hao bu renao.
축제 기간에는 집집마다 등불과 화려한 장식으로 꾸며지고, 북과 음악 소리가 공기를 가득 채워 활기차고 축제 분위기가 넘칩니다.
-
广场上鼓乐喧天，庆祝活动正在进行中。
guangchang shang gule xuantian, qingzhu huodong zhengzai jinxing zhong。
광장에서는 북과 음악 소리가 울려 퍼지고, 축하 행사가 진행 중입니다.