鼓乐喧天 Tamburi e musica risuonano
Explanation
鼓：打击乐器；乐：泛指各种乐器；喧天：声音很大，直冲云霄。形容热闹欢腾的景象。
Tamburo: strumento a percussione; musica: termine generico per tutti i tipi di strumenti musicali; assordante: molto forte, suono che raggiunge il cielo. Descrive una scena vivace e festosa.
Origin Story
一年一度的庙会开始了，清晨，人们就陆续来到庙前广场。广场上早已搭起了戏台，悬挂着大红灯笼，彩旗招展，一派喜庆的景象。随着一声锣响，庙会正式拉开帷幕。锣鼓喧天，唢呐齐鸣，各种乐器演奏出欢快的乐曲，引得人们纷纷驻足观看，孩子们更是兴奋地跳跃欢呼。戏台上，演员们身着盛装，表演着精彩的节目，台下观众掌声雷动，欢笑声此起彼伏。各种小吃摊位也摆满了琳琅满目的美食，香味四溢，吸引着人们的味蕾。人们一边欣赏着精彩的表演，一边品尝着美味的食物，脸上洋溢着幸福的笑容。大人们谈笑风生，孩子们嬉戏追逐，整个庙会充满了欢乐的气氛。夕阳西下，庙会依然热闹非凡，直到夜幕降临，人们才依依不舍地离开，期待着明年的再次相聚。
La fiera annuale del tempio è iniziata. Al mattino, le persone sono arrivate una dopo l'altra nella piazza davanti al tempio. La piazza era già stata allestita con un palco, e grandi lanterne rosse erano appese, con bandiere colorate che sventolavano, creando una scena festosa. Con un suono di gong, la fiera del tempio è stata ufficialmente inaugurata. Tamburi e musica rimbombavano, e vari strumenti suonavano musica allegra, attirarono le persone a fermarsi a guardare, e i bambini saltavano e si rallegravano con entusiasmo. Sul palco, gli attori indossavano costumi sfarzosi e si esibivano in programmi meravigliosi, il pubblico applaudiva a scena aperta, e le risate echeggiavano nell'aria. Varie bancarelle di cibo erano anche piene di una varietà di prelibatezze culinarie, il profumo si diffondeva, attirando i palati delle persone. Le persone si godevano le splendide esibizioni mentre gustavano cibo delizioso, con sorrisi sui loro volti. Gli adulti chiacchieravano e ridevano, i bambini scherzavano e si rincorrevano, l'intera fiera del tempio era piena di un'atmosfera gioiosa. Mentre il sole tramontava, la fiera del tempio era ancora vivace e brulicante, fino a quando la notte non è arrivata, le persone se ne sono andate con riluttanza, aspettando l'incontro di nuovo l'anno prossimo.
Usage
用于形容热闹喜庆的场面，多用于节日庆典等场合。
Viene usato per descrivere una scena vivace e festosa, spesso usata in festival e celebrazioni.
Examples
-
节日里，家家户户张灯结彩，鼓乐喧天，好不热闹。
jieri li, jiajia hufu zhangdeng jiecai, gule xuantian, hao bu renao.
Durante le festività, ogni casa è decorata con luci e decorazioni colorate, risuonano tamburi e musica, è molto vivace.
-
广场上鼓乐喧天，庆祝活动正在进行中。
guangchang shang gule xuantian, qingzhu huodong zhengzai jinxing zhong。
Nella piazza risuonano tamburi e musica, la festa è in corso