鼓乐喧天 Nagsisigawan ang mga tambol at musika
Explanation
鼓：打击乐器；乐：泛指各种乐器；喧天：声音很大，直冲云霄。形容热闹欢腾的景象。
Drum: instrumentong pang-percussion; musika: pangkalahatang termino para sa lahat ng uri ng mga instrumentong pangmusika; nakakabingi: napakalakas, tunog na umaabot sa langit. Inilalarawan nito ang isang masigla at makulay na eksena.
Origin Story
一年一度的庙会开始了，清晨，人们就陆续来到庙前广场。广场上早已搭起了戏台，悬挂着大红灯笼，彩旗招展，一派喜庆的景象。随着一声锣响，庙会正式拉开帷幕。锣鼓喧天，唢呐齐鸣，各种乐器演奏出欢快的乐曲，引得人们纷纷驻足观看，孩子们更是兴奋地跳跃欢呼。戏台上，演员们身着盛装，表演着精彩的节目，台下观众掌声雷动，欢笑声此起彼伏。各种小吃摊位也摆满了琳琅满目的美食，香味四溢，吸引着人们的味蕾。人们一边欣赏着精彩的表演，一边品尝着美味的食物，脸上洋溢着幸福的笑容。大人们谈笑风生，孩子们嬉戏追逐，整个庙会充满了欢乐的气氛。夕阳西下，庙会依然热闹非凡，直到夜幕降临，人们才依依不舍地离开，期待着明年的再次相聚。
Ang taunang piyesta sa templo ay nagsimula. Sa umaga, ang mga tao ay dumating sa plaza sa harap ng templo isa-isa. Ang plaza ay naitayo na ng isang entablado, at ang mga malalaking pulang parol ay nakasabit, na may mga makukulay na watawat na kumakaway, na lumilikha ng isang masayang eksena. Sa isang tunog ng gong, ang piyesta sa templo ay opisyal na nagsimula. Ang mga tambol at musika ay nagsisigawan, at ang iba't ibang mga instrumento ay tumutugtog ng masayang musika, na umaakit sa mga tao na huminto at manood, at ang mga bata ay tumalon at sumigaw nang may sigla. Sa entablado, ang mga artista ay nakasuot ng mga magagarang kasuotan at nagsasagawa ng mga kahanga-hangang programa, ang mga manonood ay pumalakpak nang malakas, at ang mga tawanan ay nag-echo sa hangin. Ang iba't ibang mga stall ng pagkain ay puno rin ng iba't ibang masasarap na pagkain, ang amoy ay kumalat, na umaakit sa mga panlasa ng mga tao. Ang mga tao ay nag-enjoy sa mga kahanga-hangang palabas habang tinatamasa ang masasarap na pagkain, na may mga ngiti sa kanilang mga mukha. Ang mga matatanda ay nagkukuwentuhan at tumatawa, ang mga bata ay naglalaro at naghahabulan, ang buong piyesta sa templo ay puno ng isang masayang kapaligiran. Habang lumulubog ang araw, ang piyesta sa templo ay masigla at magulo pa rin, hanggang sa dumating ang gabi, ang mga tao ay nag-alis nang may pag-aatubili, na inaasahan ang pagkikita muli sa susunod na taon.
Usage
用于形容热闹喜庆的场面，多用于节日庆典等场合。
Ginagamit upang ilarawan ang isang masigla at masayang eksena, madalas na ginagamit sa mga festival at pagdiriwang.
Examples
-
节日里，家家户户张灯结彩，鼓乐喧天，好不热闹。
jieri li, jiajia hufu zhangdeng jiecai, gule xuantian, hao bu renao.
Sa panahon ng kapistahan, ang bawat bahay ay pinalamutian ng mga ilaw at makukulay na dekorasyon, ang mga tambol at musika ay nagsisigawan, ito ay masigla.
-
广场上鼓乐喧天，庆祝活动正在进行中。
guangchang shang gule xuantian, qingzhu huodong zhengzai jinxing zhong。
Sa plaza ay nagsisigawan ang mga tambol at musika, ang pagdiriwang ay isinasagawa