鼓乐喧天 Tambours et musique remplissent l'air
Explanation
鼓：打击乐器；乐：泛指各种乐器；喧天：声音很大，直冲云霄。形容热闹欢腾的景象。
Tambour: instrument de percussion; musique: désigne tous les types d'instruments de musique; assourdissant: très fort, qui monte jusqu'au ciel. Il décrit une scène animée et festive.
Origin Story
一年一度的庙会开始了，清晨，人们就陆续来到庙前广场。广场上早已搭起了戏台，悬挂着大红灯笼，彩旗招展，一派喜庆的景象。随着一声锣响，庙会正式拉开帷幕。锣鼓喧天，唢呐齐鸣，各种乐器演奏出欢快的乐曲，引得人们纷纷驻足观看，孩子们更是兴奋地跳跃欢呼。戏台上，演员们身着盛装，表演着精彩的节目，台下观众掌声雷动，欢笑声此起彼伏。各种小吃摊位也摆满了琳琅满目的美食，香味四溢，吸引着人们的味蕾。人们一边欣赏着精彩的表演，一边品尝着美味的食物，脸上洋溢着幸福的笑容。大人们谈笑风生，孩子们嬉戏追逐，整个庙会充满了欢乐的气氛。夕阳西下，庙会依然热闹非凡，直到夜幕降临，人们才依依不舍地离开，期待着明年的再次相聚。
La foire annuelle du temple a commencé. Le matin, les gens sont arrivés sur la place devant le temple les uns après les autres. La place était déjà aménagée avec une scène, et de grandes lanternes rouges étaient accrochées, avec des drapeaux colorés flottant au vent, créant une scène festive. Avec un son de gongs, la foire du temple a officiellement ouvert ses portes. Les tambours et la musique ont tonné, et divers instruments ont joué de la musique joyeuse, attirant les gens pour s'arrêter et regarder, et les enfants ont sauté et acclamé avec enthousiasme. Sur scène, les acteurs portaient des costumes magnifiques et ont présenté des programmes merveilleux, le public a applaudi à tout rompre, et les rires ont résonné dans l'air. Divers stands de collations étaient également remplis d'une variété éblouissante de nourriture, le parfum débordant, attirant les papilles des gens. Les gens ont apprécié les magnifiques spectacles tout en savourant de délicieux plats, avec le sourire aux lèvres. Les adultes ont bavardé et ri, les enfants ont joué et se sont poursuivis les uns les autres, toute la foire du temple était pleine d'une ambiance joyeuse. Au coucher du soleil, la foire du temple était toujours animée et animée, jusqu'à la tombée de la nuit, les gens sont partis à contrecœur, attendant avec impatience de se retrouver l'année prochaine.
Usage
用于形容热闹喜庆的场面，多用于节日庆典等场合。
Utilisé pour décrire une scène animée et festive, souvent lors de festivals et de célébrations.
Examples
-
节日里，家家户户张灯结彩，鼓乐喧天，好不热闹。
jieri li, jiajia hufu zhangdeng jiecai, gule xuantian, hao bu renao.
Pendant les fêtes, chaque foyer est décoré de lumières et de couleurs vives, les tambours et la musique emplissent l'air, c'est si animé et festif.
-
广场上鼓乐喧天，庆祝活动正在进行中。
guangchang shang gule xuantian, qingzhu huodong zhengzai jinxing zhong。
La place est remplie de sons de tambours et de musique, la célébration est en cours.