路上遇到熟人

甲

哎，张叔，您这是去哪啊？

Ai，Zhang Shu，nin zhe shi qu nar a？

어, 장 아저씨, 어디 가세요?

乙

去菜市场买点菜，今天想做个鱼香肉丝。

Qu cai shichang mai dian cai，jintian xiang zuo ge yuxiang rousi。

채소 시장에 채소 사러 가요. 오늘은 어향육사를 만들려고 해요.

甲

呦，您还会做鱼香肉丝呢！手艺不错吧？

You，nin huijiao zuo yuxiang rousi ne！Shouyi bucuo ba？

어머, 장 아저씨가 어향육사를 만드실 줄 아세요! 요리솜씨가 좋으시겠네요?

乙

还行，自己琢磨的，您呢，这是去上班？

Hai xing，ziji zuomode，nin ne，zhe shi qu shangban？

그냥 괜찮아요. 제가 직접 연구해서 만든 거예요. 당신은 어디 가세요?

甲

是啊，这大早上赶着去公司开会呢。

Shi a，zhe dazao shang ganzhe qu gongsi kaihui ne。

네, 오늘 아침 회사 회의 때문에 서둘러 가고 있어요.

乙

那可得抓紧时间啊，路上小心点！

Na ke de zhuajin shijian a，lushang xiaoxin dian！

그럼 서두르세요! 길 조심하세요!

甲

谢谢张叔，您也慢点走！

Xiexie Zhang Shu，nin ye mandian zou！

감사합니다, 장 아저씨. 아저씨도 조심하세요!

甲

真巧啊，在这儿都能碰到你！

Zhen qiao a，zai zher dou neng pengdao ni！

정말 우연이네요! 여기서 만나다니!

乙

是啊，你也来买菜啊？

Shi a，ni ye lai mai cai a？

네, 당신도 장보러 왔어요?

甲

对啊，今天想做个西红柿炒蛋。

Dui a，jintian xiang zuo ge xihongshi chaodan。

네, 오늘 토마토 스크램블 에그를 만들려고요.

乙

挺好的，家常菜最下饭了。你家孩子喜欢吃吗？

Ting haode，jiachang cai zui xiafan le。Ni jia hai zi xihuan chi ma？

좋아요, 집밥이 최고죠. 아이가 좋아하나요?

甲

喜欢，他最近胃口不错。对了，你这是去哪儿？

Xihuan，ta zuijin weikou bucuo。Duile，ni zhe shi qu nar？

네, 요즘 식욕이 좋아요. 그런데 어디 가세요?

乙

去接孩子放学。

Qu jie hai zi fangxue。

아이 하교 시간에 맞춰 데리러 가요.

甲

那行，我们下次再聊吧，我先走了。

Na xing，women xia ci zai liao ba，wo xian zoule。

그럼 다음에 다시 이야기해요. 저 먼저 갈게요.

乙

好，再见！

Hao，zaijian！

네, 안녕히 가세요!

甲

哎呀，这不是老王吗？好久不见了！

Aiya，zhe bushi Lao Wang ma？Haojiubujian le！

어머나, 왕 선생님 아니세요? 정말 오랜만이네요!

乙

是啊，李姐，您最近好吗？

Shi a，Li Jie，nin zuijin hao ma？

네, 이 선생님, 요즘 잘 지내셨어요?

甲

挺好的，就是最近有点忙。你呢？

Ting haode，jiushi zuijin youdian mang。Ni ne？

잘 지내요. 요즘 좀 바빠서 그래요. 당신은 어떠세요?

乙

我也还好，最近工作比较轻松。

Wo ye hai hao，zuijin gongzuo bijiao qingsong。

저도 잘 지내요. 요즘 일이 좀 편해졌어요.

甲

对了，您这是去哪呀？

Duile，nin zhe shi qu na ya？

그런데 어디 가세요?

乙

我去医院看望我妈。

Wo qu yi yuan kanwang wo ma。

어머니 뵈러 병원에 가요.

甲

哦，那您路上小心。

O，na nin lushang xiaoxin。

아, 길 조심하세요.

乙

谢谢，你也保重啊。

Xiexie，ni ye baozhong a。

고맙습니다. 당신도 건강하세요.