路上遇到熟人

甲

哎，张叔，您这是去哪啊？

Ai，Zhang Shu，nin zhe shi qu nar a？

あっ、張さん、どちらへお出かけですか？

乙

去菜市场买点菜，今天想做个鱼香肉丝。

Qu cai shichang mai dian cai，jintian xiang zuo ge yuxiang rousi。

市場に野菜を買いに行きます。今日は魚香肉絲を作ろうと思っています。

甲

呦，您还会做鱼香肉丝呢！手艺不错吧？

You，nin huijiao zuo yuxiang rousi ne！Shouyi bucuo ba？

おや、張さんは魚香肉絲を作れるんですね！腕前がいいんでしょう？

乙

还行，自己琢磨的，您呢，这是去上班？

Hai xing，ziji zuomode，nin ne，zhe shi qu shangban？

まあまあです。独学ですよ。あなたは、お仕事ですか？

甲

是啊，这大早上赶着去公司开会呢。

Shi a，zhe dazao shang ganzhe qu gongsi kaihui ne。

はい、朝早くから会社の会議なんです。

乙

那可得抓紧时间啊，路上小心点！

Na ke de zhuajin shijian a，lushang xiaoxin dian！

それなら急いでくださいね。道中気を付けて！

甲

谢谢张叔，您也慢点走！

Xiexie Zhang Shu，nin ye mandian zou！

ありがとうございます、張さん。あなたも気をつけて！

甲

真巧啊，在这儿都能碰到你！

Zhen qiao a，zai zher dou neng pengdao ni！

何て偶然！ここで会えるなんて！

乙

是啊，你也来买菜啊？

Shi a，ni ye lai mai cai a？

そうね、あなたも買い物ですか？

甲

对啊，今天想做个西红柿炒蛋。

Dui a，jintian xiang zuo ge xihongshi chaodan。

ええ、今日はトマトのスクランブルエッグを作ろうと思って。

乙

挺好的，家常菜最下饭了。你家孩子喜欢吃吗？

Ting haode，jiachang cai zui xiafan le。Ni jia hai zi xihuan chi ma？

いいね、家庭料理が一番美味しいよね。お子さんは好き？

甲

喜欢，他最近胃口不错。对了，你这是去哪儿？

Xihuan，ta zuijin weikou bucuo。Duile，ni zhe shi qu nar？

好きだよ、最近食欲旺盛なんだ。ところで、あなたはどこへ？

乙

去接孩子放学。

Qu jie hai zi fangxue。

子供を学校に迎えに行くの。

甲

那行，我们下次再聊吧，我先走了。

Na xing，women xia ci zai liao ba，wo xian zoule。

じゃあ、また今度ね。先に失礼します。

乙

好，再见！

Hao，zaijian！

うん、じゃあね！

甲

哎呀，这不是老王吗？好久不见了！

Aiya，zhe bushi Lao Wang ma？Haojiubujian le！

あら、王さんじゃない！久しぶりですね！

乙

是啊，李姐，您最近好吗？

Shi a，Li Jie，nin zuijin hao ma？

はい、李さん、お元気ですか？

甲

挺好的，就是最近有点忙。你呢？

Ting haode，jiushi zuijin youdian mang。Ni ne？

元気ですよ、ただ最近ちょっと忙しいんです。あなたは？

乙

我也还好，最近工作比较轻松。

Wo ye hai hao，zuijin gongzuo bijiao qingsong。

私も元気です、最近は仕事が比較的楽なんです。

甲

对了，您这是去哪呀？

Duile，nin zhe shi qu na ya？

ところで、どちらへお出かけですか？

乙

我去医院看望我妈。

Wo qu yi yuan kanwang wo ma。

母に会いに行くために病院へ行くんです。

甲

哦，那您路上小心。

O，na nin lushang xiaoxin。

あら、気をつけて行ってらっしゃい。

乙

谢谢，你也保重啊。

Xiexie，ni ye baozhong a。

ありがとうございます、あなたもご自愛ください。