路上遇到熟人

甲

哎，张叔，您这是去哪啊？

Ai，Zhang Shu，nin zhe shi qu nar a？

Hé, oncle Zhang, où allez-vous ?

乙

去菜市场买点菜，今天想做个鱼香肉丝。

Qu cai shichang mai dian cai，jintian xiang zuo ge yuxiang rousi。

Au marché des légumes pour acheter des légumes. Je veux faire du porc au goût de poisson aujourd'hui.

甲

呦，您还会做鱼香肉丝呢！手艺不错吧？

You，nin huijiao zuo yuxiang rousi ne！Shouyi bucuo ba？

Oh, vous savez faire du porc au goût de poisson ! Vous devez être un bon cuisinier.

乙

还行，自己琢磨的，您呢，这是去上班？

Hai xing，ziji zuomode，nin ne，zhe shi qu shangban？

C'est correct, je l'ai juste inventé moi-même. Et vous ? Vous allez au travail ?

甲

是啊，这大早上赶着去公司开会呢。

Shi a，zhe dazao shang ganzhe qu gongsi kaihui ne。

Oui, je me dépêche à une réunion de la société ce matin.

乙

那可得抓紧时间啊，路上小心点！

Na ke de zhuajin shijian a，lushang xiaoxin dian！

Alors dépêchez-vous ! Faites attention sur la route !

甲

谢谢张叔，您也慢点走！

Xiexie Zhang Shu，nin ye mandian zou！

Merci, oncle Zhang, vous aussi faites attention !

甲

真巧啊，在这儿都能碰到你！

Zhen qiao a，zai zher dou neng pengdao ni！

Quelle coïncidence ! Je te rencontre ici !

乙

是啊，你也来买菜啊？

Shi a，ni ye lai mai cai a？

Oui, tu achètes aussi des courses ?

甲

对啊，今天想做个西红柿炒蛋。

Dui a，jintian xiang zuo ge xihongshi chaodan。

Oui, je veux faire des œufs brouillés aux tomates aujourd'hui.

乙

挺好的，家常菜最下饭了。你家孩子喜欢吃吗？

Ting haode，jiachang cai zui xiafan le。Ni jia hai zi xihuan chi ma？

C'est super, les plats maison sont les meilleurs. Est-ce que ton enfant aime ça ?

甲

喜欢，他最近胃口不错。对了，你这是去哪儿？

Xihuan，ta zuijin weikou bucuo。Duile，ni zhe shi qu nar？

Oui, il a bon appétit ces derniers temps. Au fait, où vas-tu ?

乙

去接孩子放学。

Qu jie hai zi fangxue。

Je vais chercher mon enfant à l'école.

甲

那行，我们下次再聊吧，我先走了。

Na xing，women xia ci zai liao ba，wo xian zoule。

Ok, on discute la prochaine fois. Je vais y aller en premier.

乙

好，再见！

Hao，zaijian！

Ok, au revoir !

甲

哎呀，这不是老王吗？好久不见了！

Aiya，zhe bushi Lao Wang ma？Haojiubujian le！

Oh, ce n'est pas le vieux Wang ! On ne s'est pas vu depuis longtemps !

乙

是啊，李姐，您最近好吗？

Shi a，Li Jie，nin zuijin hao ma？

Oui, sœur Li, comment allez-vous ?

甲

挺好的，就是最近有点忙。你呢？

Ting haode，jiushi zuijin youdian mang。Ni ne？

Je vais bien, juste un peu occupée récemment. Et vous ?

乙

我也还好，最近工作比较轻松。

Wo ye hai hao，zuijin gongzuo bijiao qingsong。

Je vais bien aussi, mon travail a été relativement détendu récemment.

甲

对了，您这是去哪呀？

Duile，nin zhe shi qu na ya？

Au fait, où allez-vous ?

乙

我去医院看望我妈。

Wo qu yi yuan kanwang wo ma。

Je vais à l'hôpital voir ma mère.

甲

哦，那您路上小心。

O，na nin lushang xiaoxin。

Oh, soyez prudente sur la route.

乙

谢谢，你也保重啊。

Xiexie，ni ye baozhong a。

Merci, prenez soin de vous aussi.