路上遇到熟人

甲

哎，张叔，您这是去哪啊？

Ai，Zhang Shu，nin zhe shi qu nar a？

Này, chú Zhang, chú đi đâu thế?

乙

去菜市场买点菜，今天想做个鱼香肉丝。

Qu cai shichang mai dian cai，jintian xiang zuo ge yuxiang rousi。

Đi chợ mua rau, hôm nay muốn làm món thịt lợn xào kiểu cá.

甲

呦，您还会做鱼香肉丝呢！手艺不错吧？

You，nin huijiao zuo yuxiang rousi ne！Shouyi bucuo ba？

Ôi, chú biết làm món thịt lợn xào kiểu cá à! Chú nấu ăn chắc giỏi lắm nhỉ?

乙

还行，自己琢磨的，您呢，这是去上班？

Hai xing，ziji zuomode，nin ne，zhe shi qu shangban？

Cũng được, tự mày mò thôi, còn chú thì sao, đi làm à?

甲

是啊，这大早上赶着去公司开会呢。

Shi a，zhe dazao shang ganzhe qu gongsi kaihui ne。

Ừ, sáng sớm phải đến công ty họp.

乙

那可得抓紧时间啊，路上小心点！

Na ke de zhuajin shijian a，lushang xiaoxin dian！

Thế thì phải nhanh lên nhé, đi đường cẩn thận!

甲

谢谢张叔，您也慢点走！

Xiexie Zhang Shu，nin ye mandian zou！

Cảm ơn chú Zhang, chú cũng đi chậm thôi nhé!

甲

真巧啊，在这儿都能碰到你！

Zhen qiao a，zai zher dou neng pengdao ni！

Trùng hợp thật đấy! Gặp cậu ở đây cơ à!

乙

是啊，你也来买菜啊？

Shi a，ni ye lai mai cai a？

Ừ, cậu cũng đi chợ à?

甲

对啊，今天想做个西红柿炒蛋。

Dui a，jintian xiang zuo ge xihongshi chaodan。

Đúng rồi, hôm nay định làm món trứng tráng cà chua.

乙

挺好的，家常菜最下饭了。你家孩子喜欢吃吗？

Ting haode，jiachang cai zui xiafan le。Ni jia hai zi xihuan chi ma？

Hay đấy chứ, đồ ăn nhà làm là ngon nhất rồi. Con cậu có thích không?

甲

喜欢，他最近胃口不错。对了，你这是去哪儿？

Xihuan，ta zuijin weikou bucuo。Duile，ni zhe shi qu nar？

Thích chứ, dạo này bé ấy ăn rất ngon miệng. À mà cậu đi đâu thế?

乙

去接孩子放学。

Qu jie hai zi fangxue。

Đi đón con tan học.

甲

那行，我们下次再聊吧，我先走了。

Na xing，women xia ci zai liao ba，wo xian zoule。

Vậy được rồi, lát nữa mình nói chuyện tiếp nhé, tớ đi trước đây.

乙

好，再见！

Hao，zaijian！

Ừ, tạm biệt!

甲

哎呀，这不是老王吗？好久不见了！

Aiya，zhe bushi Lao Wang ma？Haojiubujian le！

Ôi chao, không phải chú Vương sao? Lâu lắm không gặp!

乙

是啊，李姐，您最近好吗？

Shi a，Li Jie，nin zuijin hao ma？

Vâng, chị Lý, dạo này chị khỏe không?

甲

挺好的，就是最近有点忙。你呢？

Ting haode，jiushi zuijin youdian mang。Ni ne？

Khỏe, chỉ là dạo này hơi bận một chút thôi. Còn chị?

乙

我也还好，最近工作比较轻松。

Wo ye hai hao，zuijin gongzuo bijiao qingsong。

Em cũng khỏe, dạo này công việc khá nhàn.

甲

对了，您这是去哪呀？

Duile，nin zhe shi qu na ya？

À này, chị định đi đâu thế?

乙

我去医院看望我妈。

Wo qu yi yuan kanwang wo ma。

Em đi bệnh viện thăm mẹ.

甲

哦，那您路上小心。

O，na nin lushang xiaoxin。

Ồ, thế thì đi đường cẩn thận nhé.

乙

谢谢，你也保重啊。

Xiexie，ni ye baozhong a。

Cảm ơn chị, chị cũng giữ gìn sức khỏe nhé!