路上遇到熟人

甲

哎，张叔，您这是去哪啊？

Ai，Zhang Shu，nin zhe shi qu nar a？

Ehi, zio Zhang, dove stai andando?

乙

去菜市场买点菜，今天想做个鱼香肉丝。

Qu cai shichang mai dian cai，jintian xiang zuo ge yuxiang rousi。

Al mercato per comprare un po' di verdure. Oggi voglio preparare il maiale al sapore di pesce.

甲

呦，您还会做鱼香肉丝呢！手艺不错吧？

You，nin huijiao zuo yuxiang rousi ne！Shouyi bucuo ba？

Oh, sai preparare il maiale al sapore di pesce! Devi essere un buon cuoco.

乙

还行，自己琢磨的，您呢，这是去上班？

Hai xing，ziji zuomode，nin ne，zhe shi qu shangban？

Abbastanza bene, l'ho imparato da solo. E tu, stai andando al lavoro?

甲

是啊，这大早上赶着去公司开会呢。

Shi a，zhe dazao shang ganzhe qu gongsi kaihui ne。

Sì, sto andando di corsa a una riunione in ufficio stamattina.

乙

那可得抓紧时间啊，路上小心点！

Na ke de zhuajin shijian a，lushang xiaoxin dian！

Allora sbrigati! Fai attenzione sulla strada!

甲

谢谢张叔，您也慢点走！

Xiexie Zhang Shu，nin ye mandian zou！

Grazie, zio Zhang, anche tu fai attenzione!

甲

真巧啊，在这儿都能碰到你！

Zhen qiao a，zai zher dou neng pengdao ni！

Che coincidenza! Ti incontro qui!

乙

是啊，你也来买菜啊？

Shi a，ni ye lai mai cai a？

Sì, stai facendo la spesa anche tu?

甲

对啊，今天想做个西红柿炒蛋。

Dui a，jintian xiang zuo ge xihongshi chaodan。

Sì, oggi voglio preparare delle uova strapazzate con i pomodori.

乙

挺好的，家常菜最下饭了。你家孩子喜欢吃吗？

Ting haode，jiachang cai zui xiafan le。Ni jia hai zi xihuan chi ma？

Ottimo, i piatti fatti in casa sono i migliori. Piace a tuo figlio?

甲

喜欢，他最近胃口不错。对了，你这是去哪儿？

Xihuan，ta zuijin weikou bucuo。Duile，ni zhe shi qu nar？

Sì, ultimamente ha un buon appetito. A proposito, dove stai andando?

乙

去接孩子放学。

Qu jie hai zi fangxue。

Ad andare a prendere mio figlio a scuola.

甲

那行，我们下次再聊吧，我先走了。

Na xing，women xia ci zai liao ba，wo xian zoule。

Va bene, ci aggiorniamo la prossima volta. Vado prima io.

乙

好，再见！

Hao，zaijian！

Ok, arrivederci!

甲

哎呀，这不是老王吗？好久不见了！

Aiya，zhe bushi Lao Wang ma？Haojiubujian le！

Oh, guarda, non è il vecchio Wang? Quanto tempo!

乙

是啊，李姐，您最近好吗？

Shi a，Li Jie，nin zuijin hao ma？

Sì, sorella Li, come stai?

甲

挺好的，就是最近有点忙。你呢？

Ting haode，jiushi zuijin youdian mang。Ni ne？

Sto bene, solo un po' impegnata ultimamente. E tu?

乙

我也还好，最近工作比较轻松。

Wo ye hai hao，zuijin gongzuo bijiao qingsong。

Anche io sto bene, ultimamente il lavoro è piuttosto rilassante.

甲

对了，您这是去哪呀？

Duile，nin zhe shi qu na ya？

A proposito, dove vai?

乙

我去医院看望我妈。

Wo qu yi yuan kanwang wo ma。

Vado all'ospedale a trovare mia madre.

甲

哦，那您路上小心。

O，na nin lushang xiaoxin。

Oh, fai attenzione sulla strada.

乙

谢谢，你也保重啊。

Xiexie，ni ye baozhong a。

Grazie, anche tu stai bene.