路上遇到熟人

甲

哎，张叔，您这是去哪啊？

Ai，Zhang Shu，nin zhe shi qu nar a？

Эй, дядя Чжан, куда вы направляетесь?

乙

去菜市场买点菜，今天想做个鱼香肉丝。

Qu cai shichang mai dian cai，jintian xiang zuo ge yuxiang rousi。

На рынок за овощами, сегодня хочу приготовить свинину по-рыбному.

甲

呦，您还会做鱼香肉丝呢！手艺不错吧？

You，nin huijiao zuo yuxiang rousi ne！Shouyi bucuo ba？

О, вы умеете готовить свинину по-рыбному! Хорошо готовите?

乙

还行，自己琢磨的，您呢，这是去上班？

Hai xing，ziji zuomode，nin ne，zhe shi qu shangban？

Неплохо, сам научился, а вы куда?

甲

是啊，这大早上赶着去公司开会呢。

Shi a，zhe dazao shang ganzhe qu gongsi kaihui ne。

Да, спешу на собрание в компанию этим утром.

乙

那可得抓紧时间啊，路上小心点！

Na ke de zhuajin shijian a，lushang xiaoxin dian！

Тогда поторопитесь! Будьте осторожны на дороге!

甲

谢谢张叔，您也慢点走！

Xiexie Zhang Shu，nin ye mandian zou！

Спасибо, дядя Чжан, вы тоже будьте осторожны!

甲

真巧啊，在这儿都能碰到你！

Zhen qiao a，zai zher dou neng pengdao ni！

Какое совпадение! Встретить тебя здесь!

乙

是啊，你也来买菜啊？

Shi a，ni ye lai mai cai a？

Да, ты тоже за покупками?

甲

对啊，今天想做个西红柿炒蛋。

Dui a，jintian xiang zuo ge xihongshi chaodan。

Да, сегодня хочу приготовить яичницу с помидорами.

乙

挺好的，家常菜最下饭了。你家孩子喜欢吃吗？

Ting haode，jiachang cai zui xiafan le。Ni jia hai zi xihuan chi ma？

Отлично, домашняя еда — лучшая. Твой ребёнок любит?

甲

喜欢，他最近胃口不错。对了，你这是去哪儿？

Xihuan，ta zuijin weikou bucuo。Duile，ni zhe shi qu nar？

Любит, аппетит у него сейчас хороший. Кстати, куда ты идёшь?

乙

去接孩子放学。

Qu jie hai zi fangxue。

Забирать ребёнка из школы.

甲

那行，我们下次再聊吧，我先走了。

Na xing，women xia ci zai liao ba，wo xian zoule。

Хорошо, поговорим в следующий раз. Я пойду.

乙

好，再见！

Hao，zaijian！

Ладно, до свидания!

甲

哎呀，这不是老王吗？好久不见了！

Aiya，zhe bushi Lao Wang ma？Haojiubujian le！

Ой, да это же старый Ван! Давно не виделись!

乙

是啊，李姐，您最近好吗？

Shi a，Li Jie，nin zuijin hao ma？

Да, сестра Ли, как ваши дела?

甲

挺好的，就是最近有点忙。你呢？

Ting haode，jiushi zuijin youdian mang。Ni ne？

Хорошо, только в последнее время немного занята. А как ваши?

乙

我也还好，最近工作比较轻松。

Wo ye hai hao，zuijin gongzuo bijiao qingsong。

У меня тоже всё хорошо, работа последнее время довольно спокойная.

甲

对了，您这是去哪呀？

Duile，nin zhe shi qu na ya？

Кстати, куда вы направляетесь?

乙

我去医院看望我妈。

Wo qu yi yuan kanwang wo ma。

В больницу, проведать маму.

甲

哦，那您路上小心。

O，na nin lushang xiaoxin。

О, будьте осторожны на дороге.

乙

谢谢，你也保重啊。

Xiexie，ni ye baozhong a。

Спасибо, вам тоже всего хорошего!